Languages

Work 1 · Passage 399

Work 1 · Passage 399

Stoic tradition

Greek

λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.

Transliteration

legō de to chrēsthai toutois episēs tēn koinēn physin anti tou symbainein episēs kata to hexēs tois ginomenois kai epiginomenois hormē tini archaia tēs pronoias, kath’ hēn apo tinos archēs hōrmēsen epi tēnde tēn diakosmēsin, syllabousa tinas logous tōn esomenōn kai dynameis gonimous aphorisasa hypostaseōn te kai metabolōn kai diadochōn toioutōn.

Translation

ഞാൻ പറയുന്നത്, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ പകരം, സംഭവിക്കുന്നവയുടെയും സംഭവിക്കുന്നവയുടെയും കൃത്യമായ സ്വഭാവം, ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രേരണയാൽ, ഈ അലങ്കാരത്തിലേക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായതുകൊണ്ടു, വരാനിരിക്കുന്നവയുടെ ചില വാക്കുകൾ ശേഖരിച്ച്, ഗുണമുള്ള ശക്തികളെ വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥകളും മാറ്റങ്ങളും അവയുടെ പരമ്പരകളും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

Literal meaning: ഞാൻ പറയുന്നത്, ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ പകരം, സംഭവിക്കുന്നവയുടെയും സംഭവിക്കുന്നവയുടെയും കൃത്യമായ സ്വഭാവം, ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു പ്രേരണയാൽ, ഈ അലങ്കാരത്തിലേക്ക് ഒരു പ്രേരണയുണ്ടായതുകൊണ്ടു, വരാനിരിക്കുന്നവയുടെ ചില വാക്കുകൾ ശേഖരിച്ച്, ഗുണമുള്ള ശക്തികളെ വ്യത്യസ്തമായ അവസ്ഥകളും മാറ്റങ്ങളും അവയുടെ പരമ്പരകളും തിരിച്ചറിഞ്ഞു.

Explanation

ഈ കാര്യങ്ങളിൽ ഉപയോഗിക്കുന്നത്, സംഭവിക്കുന്നതിന്റെ പകരം, സംഭവിക്കുന്നവയുടെയും കൃത്യമായ സ്വഭാവം തിരിച്ചറിയുന്നതാണ്.

ഈ പാസേജിൽ, സ്റ്റോയിസം സിദ്ധാന്തത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, സംഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് മാത്രമല്ല, അവയുടെ ആന്തരിക സ്വഭാവം എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാമെന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ, ഒരു പ്രണയത്തിന്റെ പ്രാരംഭത്തിൽ നിന്നുള്ള പ്രേരണയെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, സംഭവിക്കുന്നവയുടെ ഗുണങ്ങളും അവയുടെ മാറ്റങ്ങളും തിരിച്ചറിയുന്നു. ഇത്, നാം ജീവിതത്തിൽ നേരിടുന്ന സംഭവങ്ങൾക്കുള്ള ഒരു ആധികാരികമായ സമീപനം നൽകുന്നു, അവയെ വെറും സംഭവങ്ങളായി കാണാതെ, അവയുടെ ആന്തരിക ഘടകങ്ങൾ, അവയുടെ മാറ്റങ്ങൾ, പരമ്പരകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിൽ ചിന്തിക്കേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook