Languages

Work 1 · Passage 399

Work 1 · Passage 399

Stoic tradition

Greek

λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.

Transliteration

legō de to chrēsthai toutois episēs tēn koinēn physin anti tou symbainein episēs kata to hexēs tois ginomenois kai epiginomenois hormē tini archaia tēs pronoias, kath’ hēn apo tinos archēs hōrmēsen epi tēnde tēn diakosmēsin, syllabousa tinas logous tōn esomenōn kai dynameis gonimous aphorisasa hypostaseōn te kai metabolōn kai diadochōn toioutōn.

Translation

मी म्हणतो की यांचा उपयोग करणे समान नैसर्गिकतेसाठी आहे, जे घडत आहे त्याच्या अनुक्रमे घडत असलेल्या गोष्टींवर एक प्राचीन प्रज्ञेच्या प्रेरणेनुसार, ज्याद्वारे एका प्रारंभापासून या सजावटीकडे प्रेरित झाले, काही भविष्यवाणींचे विचार एकत्र करून आणि जन्माच्या शक्तींचे विभाजन करून, अशा प्रकारच्या अस्तित्वे आणि परिवर्तनांचे आणि अनुक्रमांचे.

Literal meaning: मी म्हणतो की यांचा उपयोग करणे समान नैसर्गिकतेसाठी आहे, जे घडत आहे त्याच्या अनुक्रमे घडत असलेल्या गोष्टींवर एक प्राचीन प्रज्ञेच्या प्रेरणेनुसार, ज्याद्वारे एका प्रारंभापासून या सजावटीकडे प्रेरित झाले, काही भविष्यवाणींचे विचार एकत्र करून आणि जन्माच्या शक्तींचे विभाजन करून, अशा प्रकारच्या अस्तित्वे आणि परिवर्तनांचे आणि अनुक्रमांचे.

Explanation

समान नैसर्गिकतेसाठी प्राचीन प्रज्ञेच्या प्रेरणेनुसार गोष्टी घडतात.

या उताऱ्यात, लेखक सांगतो की नैसर्गिकता आणि घटनांची अनुक्रमे घडणे हे एक प्राचीन ज्ञानाच्या प्रेरणेमुळे आहे. याचा अर्थ असा आहे की जगातील सर्व गोष्टी एक विशिष्ट क्रमाने घडतात, ज्यामध्ये एक प्रारंभ असतो आणि त्या प्रारंभापासून सर्व गोष्टी सजावटीकडे जातात. लेखकाने भविष्यवाणींचा विचार करून जन्माच्या शक्तींचे विभाजन केले आहे, ज्यामुळे अस्तित्व, परिवर्तन आणि अनुक्रम यांचे विश्लेषण केले जाते. यामध्ये जीवनाच्या नैसर्गिक प्रवाहाचे महत्त्व अधोरेखित केले आहे.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook