Languages

Work 1 · Passage 399

Work 1 · Passage 399

Stoic tradition

Greek

λέγω δὲ τὸ χρῆσθαι τούτοις ἐπίσης τὴν κοινὴν φύσιν ἀντὶ τοῦ συμβαίνειν ἐπίσης κατὰ τὸ ἑξῆς τοῖς γινομένοις καὶ ἐπιγινομένοις ὁρμῇ τινι ἀρχαίᾳ τῆς προνοίας, καθ’ ἣν ἀπό τινος ἀρχῆς ὥρμησεν ἐπὶ τήνδε τὴν διακόσμησιν, συλλαβοῦσά τινας λόγους τῶν ἐσομένων καὶ δυνάμεις γονίμους ἀφορίσασα ὑποστάσεών τε καὶ μεταβολῶν καὶ διαδοχῶν τοιούτων.

Transliteration

legō de to chrēsthai toutois episēs tēn koinēn physin anti tou symbainein episēs kata to hexēs tois ginomenois kai epiginomenois hormē tini archaia tēs pronoias, kath’ hēn apo tinos archēs hōrmēsen epi tēnde tēn diakosmēsin, syllabousa tinas logous tōn esomenōn kai dynameis gonimous aphorisasa hypostaseōn te kai metabolōn kai diadochōn toioutōn.

Translation

నేను ఈ విషయాలను ఉపయోగించడం గురించి చెప్పుతున్నాను, ఇది సాధారణ స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది జరుగుతున్న వాటి ప్రకారం, మరియు జరుగుతున్న వాటి పట్ల ఒక ప్రాథమిక ప్రేరణతో, ఇది ఒక ప్రాథమిక మూలం నుండి ఈ సౌందర్యాన్ని ఏర్పరచడానికి ప్రేరేపించింది, భవిష్యత్తులో ఉండే కొన్ని భావాలను మరియు సృష్టించగల శక్తులను గుర్తించి, వాటి స్థితుల మరియు మార్పుల మరియు ఆ విధమైన వారసత్వాలను వేరుచేసింది.

Literal meaning: నేను ఈ విషయాలను ఉపయోగించడం గురించి చెప్పుతున్నాను, ఇది సాధారణ స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది, ఇది జరుగుతున్న వాటి ప్రకారం, మరియు జరుగుతున్న వాటి పట్ల ఒక ప్రాథమిక ప్రేరణతో, ఇది ఒక ప్రాథమిక మూలం నుండి ఈ సౌందర్యాన్ని ఏర్పరచడానికి ప్రేరేపించింది, భవిష్యత్తులో ఉండే కొన్ని భావాలను మరియు సృష్టించగల శక్తులను గుర్తించి, వాటి స్థితుల మరియు మార్పుల మరియు ఆ విధమైన వారసత్వాలను వేరుచేసింది.

Explanation

ఈ విషయాలను ఉపయోగించడం సాధారణ స్వభావాన్ని సూచిస్తుంది.

ఈ పాఠం మనం ఎలా జీవించాలో, మరియు మనం ఎలా నిర్ణయాలు తీసుకోవాలో గురించి మాట్లాడుతుంది. ఇది ప్రకృతిలో జరిగే విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి మరియు వాటిని ఎలా ఉపయోగించాలో సూచిస్తుంది. ఈ ప్రకారం, మనం చేసే ప్రతి చర్యకు ఒక ప్రాథమిక ప్రేరణ ఉంది, ఇది మన జీవితంలో సౌందర్యాన్ని మరియు సమర్థతను ఏర్పరుస్తుంది. ఈ ప్రేరణలు మనం భవిష్యత్తులో ఎదుర్కొనే పరిస్థితులను మరియు వాటి మార్పులను అర్థం చేసుకోవడానికి సహాయపడతాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.1.4; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook