Languages

Work 1 · Passage 3

Work 1 · Passage 3

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.

Transliteration

Para tēs mētros to theosebes kai metadotikon kai aphektikon ou monon tou kakopoiein, alla kai tou epi ennoias ginesthai toiautēs eti de to liton kata tēn diaitan kai porrhō tēs plousiakēs diagōgēs.

Translation

মাতার কাছ থেকে ধর্মভীরুতা এবং দানশীলতা ও ক্ষণস্থায়ীতা, যা কেবল দুষ্ট কাজ করা থেকে নয়, বরং এমন চিন্তার দিকে প্রবৃত্তি হওয়া থেকেও বিরত রাখে; তদুপরি, সাধারণ জীবনযাপন এবং ধনবানদের জীবনযাত্রার থেকে দূরে থাকা।

Literal meaning: মাতার কাছ থেকে ধর্মভীরুতা এবং দানশীলতা ও ক্ষণস্থায়ীতা, যা কেবল দুষ্ট কাজ করা থেকে নয়, বরং এমন চিন্তার দিকে প্রবৃত্তি হওয়া থেকেও বিরত রাখে; তদুপরি, সাধারণ জীবনযাপন এবং ধনবানদের জীবনযাত্রার থেকে দূরে থাকা।

Explanation

মাতার কাছ থেকে ধর্মভীরুতা, দানশীলতা এবং সাধারণ জীবনযাপনের শিক্ষা।

এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে মাতার কাছ থেকে প্রাপ্ত ধর্মভীরুতা, দানশীলতা এবং ক্ষণস্থায়ীতা উল্লেখ করা হয়েছে। এটি কেবল দুষ্ট কাজ থেকে বিরত রাখে না, বরং এমন চিন্তার দিকে প্রবৃত্তি হওয়া থেকেও রক্ষা করে যা আমাদের নৈতিকতার বিরুদ্ধে। এখানে সাধারণ জীবনযাপনের গুরুত্বও উল্লেখ করা হয়েছে, যা ধনবানদের বিলাসী জীবনযাত্রার থেকে দূরে থাকার আহ্বান জানায়। স্টোইক দর্শনে, একটি সৎ এবং সাধারণ জীবনযাপনই সত্যিকারের সুখের উৎস।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook