Languages

Work 1 · Passage 3

Work 1 · Passage 3

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.

Transliteration

Para tēs mētros to theosebes kai metadotikon kai aphektikon ou monon tou kakopoiein, alla kai tou epi ennoias ginesthai toiautēs eti de to liton kata tēn diaitan kai porrhō tēs plousiakēs diagōgēs.

Translation

From the mother, the pious and generative and repellent not only of wrongdoing, but also of becoming such in thought; furthermore, the simple way of life and far from a wealthy manner of living.

Literal meaning: From the mother, the pious and generative and repellent not only of doing evil, but also of becoming such in thought; moreover, the simple according to the diet and far from the wealthy way of living.

Explanation

The passage emphasizes the importance of a pious upbringing that discourages wrongdoing and negative thoughts, promoting a simple lifestyle over wealth.

This passage highlights the role of a nurturing mother in instilling virtues in her children. It suggests that a mother’s influence is crucial in fostering piety, which not only prevents immoral actions but also discourages harmful thoughts. Additionally, it advocates for a simple lifestyle, contrasting it with the excesses of wealth. The Stoic perspective values inner virtue and moral integrity over material wealth, suggesting that true fulfillment comes from a virtuous life rather than from external riches.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook