Work 1 · Passage 3
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.
Transliteration
Para tēs mētros to theosebes kai metadotikon kai aphektikon ou monon tou kakopoiein, alla kai tou epi ennoias ginesthai toiautēs eti de to liton kata tēn diaitan kai porrhō tēs plousiakēs diagōgēs.
Translation
माँ से जो धर्मपरायणता, देने की प्रवृत्ति और बुराई करने से रोकने की क्षमता है, केवल इस पर नहीं, बल्कि इस प्रकार के विचारों में आने की प्रवृत्ति पर भी; और फिर, साधारण जीवनशैली और ऐश्वर्यपूर्ण जीवन से दूर रहना।
Literal meaning: माँ से जो धर्मपरायणता, देने की प्रवृत्ति और बुराई करने से रोकने की क्षमता है, केवल इस पर नहीं, बल्कि इस प्रकार के विचारों में आने की प्रवृत्ति पर भी; और फिर, साधारण जीवनशैली और ऐश्वर्यपूर्ण जीवन से दूर रहना।
Explanation
धर्मपरायणता, देने की प्रवृत्ति और साधारण जीवनशैली का महत्व।
यह उद्धरण हमें यह सिखाता है कि माँ से मिलने वाली धर्मपरायणता, देने की प्रवृत्ति और बुराई से बचने की क्षमता केवल बुराई करने से रोकने तक सीमित नहीं है, बल्कि यह हमारे विचारों को भी प्रभावित करती है। जब हम अच्छे विचारों की ओर अग्रसर होते हैं, तो हम अपने जीवन में सकारात्मकता लाते हैं। इसके अलावा, साधारण जीवन जीने का महत्व भी बताया गया है, जो हमें भौतिक ऐश्वर्य से दूर रखता है और हमें आंतरिक शांति की ओर ले जाता है। यह शिक्षा हमें यह समझाती है कि एक साधारण और धर्मपरायण जीवन जीना ही सच्ची समृद्धि है।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)