Work 1 · Passage 3
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.
Transliteration
Para tēs mētros to theosebes kai metadotikon kai aphektikon ou monon tou kakopoiein, alla kai tou epi ennoias ginesthai toiautēs eti de to liton kata tēn diaitan kai porrhō tēs plousiakēs diagōgēs.
Translation
ತಾಯಿಯು ದೇವಭಕ್ತಿಯು, ಹಂಚುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಳಂಕವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ಆ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ; ಇದುವರೆಗೆ ಸರಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು.
Literal meaning: ತಾಯಿಯು ದೇವಭಕ್ತಿಯು, ಹಂಚುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಳಂಕವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ಆ ರೀತಿಯ ಚಿಂತನೆಗೆ ಒಳಗಾಗುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ; ಇದುವರೆಗೆ ಸರಳ ಜೀವನ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದು.
Explanation
ತಾಯಿಯು ದೇವಭಕ್ತಿಯು, ಹಂಚುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಳಂಕವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ ಹೊಂದಿರುವುದಲ್ಲದೆ, ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವುದು.
ಈ ಪದ್ಯವು ತಾಯಿಯು ನೀಡುವ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ದೇವಭಕ್ತಿ, ಹಂಚುವ ಶಕ್ತಿ ಮತ್ತು ಕಳಂಕವನ್ನು ತಡೆಯುವ ಶಕ್ತಿ, ಈ ಎಲ್ಲಾ ಗುಣಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ. ತಾಯಿಯು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಈ ಗುಣಗಳನ್ನು ಕಲಿಸುವ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಕಳಂಕವನ್ನು ತಡೆಯಲು ಮತ್ತು ಸರಳ ಜೀವನವನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದಾಗಿ, ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಚಿಂತನೆಗಳು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಉತ್ತಮವಾಗುತ್ತವೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವರು ಐಶ್ವರ್ಯದಿಂದ ದೂರವಿರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಸರಳತೆಯನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದನ್ನು ಆಧುನಿಕ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಾವು ಹೇಗೆ ಅನುಸರಿಸಬಹುದು ಎಂಬುದನ್ನು ಗಮನಿಸುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)