Languages

Work 1 · Passage 3

Work 1 · Passage 3

Stoic tradition

Greek

Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.

Transliteration

Para tēs mētros to theosebes kai metadotikon kai aphektikon ou monon tou kakopoiein, alla kai tou epi ennoias ginesthai toiautēs eti de to liton kata tēn diaitan kai porrhō tēs plousiakēs diagōgēs.

Translation

മാതാവിന്റെ സ്നേഹവും ദൈവഭക്തിയും, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കുന്നതും, ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം അല്ല, എന്നാൽ ആലോചനയിലേക്കും എത്തുന്നതിൽ നിന്നുമുള്ളവയും; കൂടാതെ, സമ്പന്നമായ ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ലളിതമായ ജീവിതം.

Literal meaning: മാതാവിന്റെ ദൈവഭക്തിയും, കൈമാറുന്നതും, ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം അല്ല, എന്നാൽ ആലോചനയിലേക്കും എത്തുന്നതിൽ നിന്നുമുള്ളവയും; കൂടാതെ, സമ്പന്നമായ ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ലളിതമായ ജീവിതം.

Explanation

മാതാവിന്റെ സ്നേഹവും ദൈവഭക്തിയും ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രം അല്ല, ആലോചനയിലേക്കും എത്തുന്നതിൽ നിന്നുമുള്ളവയും; സമ്പന്നമായ ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ലളിതമായ ജീവിതം.

ഈ വാചകം മാതാവിന്റെ സ്നേഹവും ദൈവഭക്തിയും മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. ദൈവഭക്തി, ദൈവത്തിന്റെ അനുഗ്രഹം ലഭിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു, മാത്രമല്ല, ദോഷം ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്ന് മാത്രമല്ല, ആലോചനയിലേക്കും എത്തുന്നതിൽ നിന്നുമുള്ളവയും. അതായത്, നമുക്ക് നല്ല ആലോചനകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രേരണ നൽകുന്നു. കൂടാതെ, സമ്പന്നമായ ജീവിതശൈലിയിൽ നിന്ന് അകലെയുള്ള ലളിതമായ ജീവിതം, സുഖസമൃദ്ധി അല്ലാതെ, സത്യസന്ധതയും സമാധാനവും നൽകുന്ന ഒരു ജീവിതശൈലിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook