Work 1 · Passage 3
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.
Transliteration
Para tēs mētros to theosebes kai metadotikon kai aphektikon ou monon tou kakopoiein, alla kai tou epi ennoias ginesthai toiautēs eti de to liton kata tēn diaitan kai porrhō tēs plousiakēs diagōgēs.
Translation
आईकडून येणारे देवभक्तीचे, देणगी देण्याचे आणि वाईट करण्यापासून दूर राहण्याचे गुण, तसेच विचारांच्या अशा प्रकारात जाण्याचे गुण; आणखी साधेपणाचे गुण जे ऐश्वर्याच्या जीवनशैलीपासून दूर आहेत.
Literal meaning: आईकडून येणारे देवभक्तीचे, देणगी देण्याचे आणि वाईट करण्यापासून दूर राहण्याचे गुण, तसेच विचारांच्या अशा प्रकारात जाण्याचे गुण; आणखी साधेपणाचे गुण जे ऐश्वर्याच्या जीवनशैलीपासून दूर आहेत.
Explanation
आईकडून मिळणारे गुण म्हणजे देवभक्ती, देणगी देणे, वाईटापासून दूर राहणे आणि साधेपणाचे गुण.
या उताऱ्यात आईकडून मिळणारे गुण याबद्दल चर्चा केली आहे. हे गुण म्हणजे देवभक्ती, देणगी देणे आणि वाईट करण्यापासून दूर राहणे. याशिवाय, विचारांच्या अशा प्रकारात जाण्याचे गुण देखील आहेत, जे आपल्या विचारशक्तीला प्रगल्भ बनवतात. साधेपणाचे गुण देखील महत्त्वाचे आहेत, जे ऐश्वर्याच्या जीवनशैलीपासून दूर राहण्यास मदत करतात. हे सर्व गुण एकत्रितपणे व्यक्तीला एक सकारात्मक जीवनशैली स्वीकारण्यास प्रेरित करतात.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)