Work 1 · Passage 3
Stoic tradition
Greek
Παρὰ τῆς μητρὸς τὸ θεοσεβὲς καὶ μεταδοτικὸν καὶ ἀφεκτικὸν οὐ μόνον τοῦ κακοποιεῖν, ἀλλὰ καὶ τοῦ ἐπὶ ἐννοίας γίνεσθαι τοιαύτης· ἔτι δὲ τὸ λιτὸν κατὰ τὴν δίαιταν καὶ πόρρω τῆς πλουσιακῆς διαγωγῆς.
Transliteration
Para tēs mētros to theosebes kai metadotikon kai aphektikon ou monon tou kakopoiein, alla kai tou epi ennoias ginesthai toiautēs eti de to liton kata tēn diaitan kai porrhō tēs plousiakēs diagōgēs.
Translation
தாயின் பக்கம், கடவுளுக்கு உரிய மற்றும் பரிமாற்றத்திற்குரிய மற்றும் தவிர்க்கக்கூடியது, கெட்ட செயல்களைச் செய்யாமல் மட்டுமல்ல, ஆனால் அத்தகைய எண்ணங்களை உருவாக்குவதற்கும்; மேலும், செல்வந்தர்களின் வாழ்க்கையை விட எளிமையான வாழ்க்கை.
Literal meaning: தாயின் பக்கம், கடவுளுக்கு உரிய மற்றும் பரிமாற்றத்திற்குரிய மற்றும் தவிர்க்கக்கூடியது, கெட்ட செயல்களைச் செய்யாமல் மட்டுமல்ல, ஆனால் அத்தகைய எண்ணங்களை உருவாக்குவதற்கும்; மேலும், செல்வந்தர்களின் வாழ்க்கையை விட எளிமையான வாழ்க்கை.
Explanation
கெட்ட செயல்களை தவிர்க்கும் மற்றும் எளிமையான வாழ்க்கையை வாழ்வது.
இந்த உரையில், தாயின் பக்கம் கடவுளுக்கு உரிய மற்றும் பரிமாற்றத்திற்குரிய குணங்கள் குறித்து பேசப்படுகிறது. இது, கெட்ட செயல்களைச் செய்யாமல் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதையும், தவிர்க்கக்கூடிய எண்ணங்களை உருவாக்க வேண்டும் என்பதையும் அடிப்படையாகக் கொண்டது. மேலும், செல்வந்தர்களின் வாழ்க்கையை விட எளிமையான வாழ்க்கையை வாழ்வது முக்கியமாகக் கூறப்படுகிறது. இதன் மூலம், நமது வாழ்வில் எளிமை மற்றும் நேர்மையை அடையாளமாகக் கொண்டு, கெட்ட செயல்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)