Work 1 · Passage 401
Stoic tradition
Greek
Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.
Transliteration
Mē kataphronei thanatou, alla euarestei autō, hōs kai toutoy henos ontos hōn hē physis ethelei. hoion gar esti to neasai kai to gērasai, kai to auxēsai kai to akmasai, kai odontas kai geneion kai polias enenkein, kai speirai kai kyophorēsai kai apokyēsai, kai ta alla physika energēmata hosa hai tou biou hōrai pherousi, toiouto kai to dialythēnai. touto men oun kata anthrōpon esti lelogismenon, mē holoscherōs mēde ōstikōs mēde hyperēphanōs pros ton thanaton echein alla perimenein hōs mian tōn physikōn energeiōn, kai hōs nyn perimeneis pote embryon ek tēs gastros tēs gynaikos sou exelthē, houtōs ekdechesthai tēn hōran en hē to psycharion sou tou elytrou toutoy ekpeseitai.
Translation
Do not despise death, but rather be pleased with it, as it is one of those things that nature desires. For just as there is birth and aging, and growth and flourishing, and the bearing of teeth and the appearance of gray hair, and the sowing and the carrying of offspring and giving birth, and all the other natural activities that the seasons of life bring, so too is the dissolution of life. This, therefore, is rational for a human being, not to have a wholly negative, nor a bodily, nor a proud attitude towards death, but to await it as one of the natural activities, just as you now await when the embryo will emerge from your wife's womb, so too should you await the hour in which your little soul will be released from this body.
Literal meaning: Do not hold death in contempt, but rather find favor with it, as it is one of those things that nature wills. For it is like the processes of birth and aging, growth and flourishing, the emergence of teeth and gray hair, the act of sowing and carrying offspring and giving birth, and all the other natural actions that the seasons of life bring, and likewise the dissolution of life. This is therefore reasonable for a human, not to approach death completely negatively, nor with a physical disdain, nor with arrogance, but to wait for it as one of the natural actions, just as you now wait for the moment when the embryo will come forth from your wife's womb, so should you await the time when your little soul will depart from this body.
Explanation
Embrace death as a natural part of life, rather than fearing it.
This passage emphasizes the Stoic view that death is a natural occurrence, akin to other life stages such as birth, aging, and growth. The author argues that just as we accept the processes of life, we should also accept death without disdain or fear. It suggests that having a rational perspective towards death allows us to live more fully, as we recognize it as an inevitable part of existence. The comparison to awaiting the birth of a child illustrates the idea that death, like birth, is a transition that should be met with acceptance rather than resistance.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)