Languages

Work 1 · Passage 401

Work 1 · Passage 401

Stoic tradition

Greek

Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.

Transliteration

Mē kataphronei thanatou, alla euarestei autō, hōs kai toutoy henos ontos hōn hē physis ethelei. hoion gar esti to neasai kai to gērasai, kai to auxēsai kai to akmasai, kai odontas kai geneion kai polias enenkein, kai speirai kai kyophorēsai kai apokyēsai, kai ta alla physika energēmata hosa hai tou biou hōrai pherousi, toiouto kai to dialythēnai. touto men oun kata anthrōpon esti lelogismenon, mē holoscherōs mēde ōstikōs mēde hyperēphanōs pros ton thanaton echein alla perimenein hōs mian tōn physikōn energeiōn, kai hōs nyn perimeneis pote embryon ek tēs gastros tēs gynaikos sou exelthē, houtōs ekdechesthai tēn hōran en hē to psycharion sou tou elytrou toutoy ekpeseitai.

Translation

মৃত্যুকে অবজ্ঞা করো না, বরং তাকে সন্তুষ্ট করো, যেমন এটি প্রকৃতির একটি অংশ। যেমন নবজাতক হওয়া এবং বার্ধক্যগ্রস্ত হওয়া, বৃদ্ধি পাওয়া এবং পূর্ণতা লাভ করা, দাঁত ও দাড়ি উঠানো, এবং সাদা চুল ধারণ করা, এবং বীজ বপন করা এবং গর্ভধারণ করা এবং প্রসব করা, এবং জীবনের সময়ের দ্বারা যে সমস্ত প্রাকৃতিক কার্যকলাপ ঘটে, তেমনি মৃত্যুও। এটি মানুষের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত বিষয়, মৃত্যুর প্রতি সম্পূর্ণ অস্বীকৃতি বা অহংকার না করে বরং এটি প্রাকৃতিক কার্যকলাপের একটি হিসেবে অপেক্ষা করা, যেমন তুমি এখন অপেক্ষা করছো কখন তোমার স্ত্রীর গর্ভ থেকে একটি ভ্রূণ বের হবে, তেমনি তোমার আত্মার মুক্তির সময়ের জন্য অপেক্ষা করা।

Literal meaning: মৃত্যুকে অবজ্ঞা করো না, বরং তাকে সন্তুষ্ট করো, যেমন এটি প্রকৃতির একটি অংশ। যেমন নবজাতক হওয়া এবং বার্ধক্যগ্রস্ত হওয়া, বৃদ্ধি পাওয়া এবং পূর্ণতা লাভ করা, দাঁত ও দাড়ি উঠানো, এবং সাদা চুল ধারণ করা, এবং বীজ বপন করা এবং গর্ভধারণ করা এবং প্রসব করা, এবং জীবনের সময়ের দ্বারা যে সমস্ত প্রাকৃতিক কার্যকলাপ ঘটে, তেমনি মৃত্যুও। এটি মানুষের জন্য একটি যুক্তিসঙ্গত বিষয়, মৃত্যুর প্রতি সম্পূর্ণ অস্বীকৃতি বা অহংকার না করে বরং এটি প্রাকৃতিক কার্যকলাপের একটি হিসেবে অপেক্ষা করা, যেমন তুমি এখন অপেক্ষা করছো কখন তোমার স্ত্রীর গর্ভ থেকে একটি ভ্রূণ বের হবে, তেমনি তোমার আত্মার মুক্তির সময়ের জন্য অপেক্ষা করা।

Explanation

মৃত্যুকে অবজ্ঞা না করে, বরং এটিকে প্রকৃতির একটি অংশ হিসেবে গ্রহণ করা উচিত।

এই প্যাসেজটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে মৃত্যুকে একটি প্রাকৃতিক ঘটনা হিসেবে দেখা হয়। লেখক বলছেন যে, মৃত্যুকে অবজ্ঞা করা উচিত নয়, বরং এটিকে স্বাভাবিক জীবনের একটি অংশ হিসেবে গ্রহণ করা উচিত। জীবনের অন্যান্য প্রাকৃতিক ঘটনাগুলোর মতো, যেমন জন্মগ্রহণ করা, বৃদ্ধ হওয়া, এবং অন্যান্য শারীরিক পরিবর্তন, মৃত্যুও একটি প্রাকৃতিক প্রক্রিয়া। লেখক মৃত্যুর প্রতি অহংকার বা সম্পূর্ণ অস্বীকৃতির পরিবর্তে, এটিকে একটি স্বাভাবিক ঘটনার মতো গ্রহণ করার আহ্বান জানাচ্ছেন। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে, মৃত্যুর সময় আসবে এবং আমাদের উচিত এটি স্বাভাবিকভাবে গ্রহণ করা।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook