Work 1 · Passage 401
Stoic tradition
Greek
Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.
Transliteration
Mē kataphronei thanatou, alla euarestei autō, hōs kai toutoy henos ontos hōn hē physis ethelei. hoion gar esti to neasai kai to gērasai, kai to auxēsai kai to akmasai, kai odontas kai geneion kai polias enenkein, kai speirai kai kyophorēsai kai apokyēsai, kai ta alla physika energēmata hosa hai tou biou hōrai pherousi, toiouto kai to dialythēnai. touto men oun kata anthrōpon esti lelogismenon, mē holoscherōs mēde ōstikōs mēde hyperēphanōs pros ton thanaton echein alla perimenein hōs mian tōn physikōn energeiōn, kai hōs nyn perimeneis pote embryon ek tēs gastros tēs gynaikos sou exelthē, houtōs ekdechesthai tēn hōran en hē to psycharion sou tou elytrou toutoy ekpeseitai.
Translation
ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಡ, ಆದರೆ ಅದಕ್ಕೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಿಸರ್ಗವು ಬಯಸುವ ಒಂದೇ ಒಂದು ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಹೊಸದಾಗಿ ಹುಟ್ಟುವುದು ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಾಗುವುದು, ಬೆಳೆಯುವುದು ಮತ್ತು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗುವುದು, ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕೇಶವನ್ನು ಹೊಂದುವುದು, ಗರ್ಭಧಾರಣೆ ಮತ್ತು ಗರ್ಭಧಾರಣೆಯ ನಂತರ ಜನನ, ಮತ್ತು ಜೀವನದ ಕಾಲಗಳು ತರುವ ಇತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳು, ಅಂತಹದ್ದೇನಾದರೂ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು. ಇದು ಮಾನವನ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಪರಿಗಣಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ, ಮರಣವನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅಥವಾ ಶರೀರದಿಂದ ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವಂತೆ ಹೊಂದಬೇಡ, ಆದರೆ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳ ಒಂದೆಂದು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು, ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳ ಹೊಟ್ಟೆಯಿಂದ ಎಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ embryos ಹೊರಬರುವುದನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ಹಾಗೆಯೇ ನಿಮ್ಮ ಆತ್ಮವು ಈ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳ್ಳುವ ಸಮಯವನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: Do not despise death, but be pleased with it, as it is one of the things that nature desires. For it is like being born and aging, growing and flourishing, having teeth and hair, conceiving and giving birth, and other natural activities that the seasons of life bring, so too is the dissolution. This is therefore considered according to man, not to have a complete or bodily or arrogant attitude towards death, but to await it as one of the natural activities, and as you now await when the embryo will come out of your wife's womb, so too should you await the hour in which your little soul will be released from this deliverance.
Explanation
ಮರಣವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಬೇಡ, ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಯಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವು ಮರಣವನ್ನು ಹೇಗೆ ನೋಡಬೇಕು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಮರಣವು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಸಂಭವಿಸುವ ಒಂದು ಘಟನೆಯಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡುವುದು ಅಥವಾ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುವುದು ಸರಿಯಲ್ಲ. ಬದಲಾಗಿ, ಮರಣವನ್ನು ಇತರ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಕ್ರಿಯೆಗಳಂತೆ ಸ್ವೀಕರಿಸಬೇಕು, ಉದಾಹರಣೆಗೆ ಹುಟ್ಟುವುದು, ಬೆಳೆಯುವುದು, ಮತ್ತು ಹಳೆಯದಾಗುವುದು. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಜೀವನದ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಗಳ ಭಾಗವಾಗಿ ಮರಣವನ್ನು ನೋಡಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವೀಕಾರವನ್ನು ತರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)