Languages

Work 1 · Passage 401

Work 1 · Passage 401

Stoic tradition

Greek

Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.

Transliteration

Mē kataphronei thanatou, alla euarestei autō, hōs kai toutoy henos ontos hōn hē physis ethelei. hoion gar esti to neasai kai to gērasai, kai to auxēsai kai to akmasai, kai odontas kai geneion kai polias enenkein, kai speirai kai kyophorēsai kai apokyēsai, kai ta alla physika energēmata hosa hai tou biou hōrai pherousi, toiouto kai to dialythēnai. touto men oun kata anthrōpon esti lelogismenon, mē holoscherōs mēde ōstikōs mēde hyperēphanōs pros ton thanaton echein alla perimenein hōs mian tōn physikōn energeiōn, kai hōs nyn perimeneis pote embryon ek tēs gastros tēs gynaikos sou exelthē, houtōs ekdechesthai tēn hōran en hē to psycharion sou tou elytrou toutoy ekpeseitai.

Translation

മരണത്തെ അവഗണിക്കരുത്, പക്ഷേ അതിനോട് സന്തോഷിക്കുക, പ്രകൃതിയുടെ ഇഷ്ടാനുസൃതമായ ഒരു കാര്യമായതിനാൽ. ഉദാഹരണത്തിന്, പുതുതായി ജനിക്കുക, പ്രായം പിടിക്കുക, വളരുക, പൂക്കാൻ പോകുക, പല്ലുകൾ, തൊലി, വെള്ളമുടി കൈവശം വഹിക്കുക, ഗർഭം ധരിക്കുക, പ്രസവിക്കുക, ജീവിതത്തിന്റെ കാലങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്ന മറ്റ് പ്രകൃതിദത്ത പ്രവർത്തനങ്ങൾ, അവയെല്ലാം പോലെ, നശിക്കുക എന്നതും അതിന്റെ ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ, മനുഷ്യനായി, മരണത്തെക്കുറിച്ച് മുഴുവൻ അവഗണനയോടെ അല്ലെങ്കിൽ കഠിനമായി അല്ലെങ്കിൽ അഹങ്കാരത്തോടെ സമീപിക്കേണ്ടതല്ല, മറിച്ച്, പ്രകൃതിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഒന്നായിട്ടാണ് അതിനെ കാത്തിരിക്കുക, ഇപ്പോൾ നീ എപ്പോഴാണ് നിന്റെ ഭാര്യയുടെ ഗർഭത്തിൽ നിന്നുള്ള ശിശുവിനെ പുറത്തു വരുന്നതിന് കാത്തിരിക്കുന്നത്, അതുപോലെ, നിന്റെ ആത്മാവ് ഈ മോചനം നഷ്ടപ്പെടുന്ന സമയത്തെ കാത്തിരിക്കണം.

Literal meaning: Do not despise death, but rather be pleased with it, as it is one of those things that nature desires. For it is like being born, aging, growing, flourishing, bearing teeth, having hair, becoming gray, conceiving, giving birth, and all other natural activities that the seasons of life bring, so too is it to be dissolved. Therefore, as a human, it is reasonable not to approach death completely dismissively, nor harshly, nor arrogantly, but to await it as one of the natural actions, just as you now wait for when the embryo will come out of your wife's womb, so too should you await the hour in which your little soul will fall away from this release.

Explanation

മരണത്തെ അവഗണിക്കരുത്, പക്ഷേ അതിനെ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമായി സ്വീകരിക്കുക.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു: മരണത്തെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, മറിച്ച് അതിനെ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു സ്വാഭാവിക ഘടകമായി കാണണം. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ വിവിധ ഘട്ടങ്ങൾ, ഉദാഹരണത്തിന്, ജനനം, പ്രായം, വളർച്ച, എന്നിവയെ പോലെ, മരണവും പ്രകൃതിയുടെ ഭാഗമാണ്. അതിനാൽ, മരണത്തെക്കുറിച്ച് അഹങ്കാരത്തോടെ അല്ലെങ്കിൽ ഭയത്തോടെ സമീപിക്കേണ്ടതില്ല; മറിച്ച്, അത് ഒരു പ്രകൃതിദത്ത പ്രവർത്തനമായി കാത്തിരിക്കണം. ഈ ദർശനം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിലെ അനിവാര്യമായ ഘട്ടങ്ങളായാണ് കാണുന്നത്, അതിനാൽ മരണത്തെ ഒരു ഭയമായി കാണുന്നതിന് പകരം, അത് ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗമായാണ് കാണേണ്ടത്.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook