Work 1 · Passage 401
Stoic tradition
Greek
Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.
Transliteration
Mē kataphronei thanatou, alla euarestei autō, hōs kai toutoy henos ontos hōn hē physis ethelei. hoion gar esti to neasai kai to gērasai, kai to auxēsai kai to akmasai, kai odontas kai geneion kai polias enenkein, kai speirai kai kyophorēsai kai apokyēsai, kai ta alla physika energēmata hosa hai tou biou hōrai pherousi, toiouto kai to dialythēnai. touto men oun kata anthrōpon esti lelogismenon, mē holoscherōs mēde ōstikōs mēde hyperēphanōs pros ton thanaton echein alla perimenein hōs mian tōn physikōn energeiōn, kai hōs nyn perimeneis pote embryon ek tēs gastros tēs gynaikos sou exelthē, houtōs ekdechesthai tēn hōran en hē to psycharion sou tou elytrou toutoy ekpeseitai.
Translation
मृत्यूचा तिरस्कार करू नका, परंतु त्याला आनंदित करा, कारण तो नैसर्गिक घटनांपैकी एक आहे. जसे नवजात होणे, वृद्ध होणे, वाढणे आणि प्रगल्भ होणे, दात आणि दाढे येणे, पांढरे होणे, गर्भधारणेची प्रक्रिया पार करणे, आणि इतर नैसर्गिक क्रिया ज्या जीवनाच्या काळात घडतात, तसेच मृत्यू येणे. हे मानवाच्या दृष्टिकोनातून विचारलेले आहे, की मृत्यूकडे संपूर्णपणे, किंवा अत्यंत गर्वाने, किंवा अभिमानाने पाहू नये, तर नैसर्गिक क्रियांच्या एकाच घटनेप्रमाणे त्याची वाट पाहावी, जसे तुम्ही सध्या तुमच्या पत्नीच्या गर्भातून भ्रूण बाहेर येण्याची वाट पाहत आहात, तसंच तुमच्या आत्म्याच्या मुक्तीच्या क्षणाची वाट पाहावी.
Literal meaning: मृत्यूचा तिरस्कार करू नका, परंतु त्याला आनंदित करा, कारण तो नैसर्गिक घटनांपैकी एक आहे. जसे नवजात होणे, वृद्ध होणे, वाढणे आणि प्रगल्भ होणे, दात आणि दाढे येणे, पांढरे होणे, गर्भधारणेची प्रक्रिया पार करणे, आणि इतर नैसर्गिक क्रिया ज्या जीवनाच्या काळात घडतात, तसेच मृत्यू येणे. हे मानवाच्या दृष्टिकोनातून विचारलेले आहे, की मृत्यूकडे संपूर्णपणे, किंवा अत्यंत गर्वाने, किंवा अभिमानाने पाहू नये, तर नैसर्गिक क्रियांच्या एकाच घटनेप्रमाणे त्याची वाट पाहावी, जसे तुम्ही सध्या तुमच्या पत्नीच्या गर्भातून भ्रूण बाहेर येण्याची वाट पाहत आहात, तसंच तुमच्या आत्म्याच्या मुक्तीच्या क्षणाची वाट पाहावी.
Explanation
मृत्यूचा तिरस्कार न करता, त्याला नैसर्गिक घटनांपैकी एक मानून स्वीकारा.
या उताऱ्यात स्टोइक तत्त्वज्ञानाचा एक महत्त्वाचा विचार आहे, जो मृत्यूच्या स्वीकारण्याच्या दृष्टिकोनावर आधारित आहे. मृत्यू हा जीवनाचा एक नैसर्गिक भाग आहे, जसा जन्म, वृद्धत्व, वाढ आणि इतर नैसर्गिक क्रिया आहेत. लेखक सांगतो की, मृत्यूकडे तिरस्काराने किंवा गर्वाने पाहण्याऐवजी, त्याला एक नैसर्गिक घटना म्हणून स्वीकारले पाहिजे. जसे तुम्ही गर्भधारणेच्या प्रक्रियेत भ्रूणाच्या बाहेर येण्याची वाट पाहता, तसंच मृत्यूच्या क्षणाची वाट पाहणे आवश्यक आहे. हे विचार मानवाच्या जीवनातील नैसर्गिक चक्राचा भाग आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)