Languages

Work 1 · Passage 401

Work 1 · Passage 401

Stoic tradition

Greek

Μὴ καταφρόνει θανάτου, ἀλλὰ εὐαρέστει αὐτῷ, ὡς καὶ τούτου ἑνὸς ὄντος ὧν ἡ φύσις ἐθέλει. οἷον γάρ ἐστι τὸ νεάσαι καὶ τὸ γηρᾶσαι, καὶ τὸ αὐξῆσαι καὶ τὸ ἀκμάσαι, καὶ ὀδόντας καὶ γένειον καὶ πολιὰς ἐνεγκεῖν, καὶ σπεῖραι καὶ κυοφορῆσαι καὶ ἀποκυῆσαι, καὶ τὰ ἄλλα φυσικὰ ἐνεργήματα ὅσα αἱ τοῦ βίου ὧραι φέρουσι, τοιοῦτο καὶ τὸ διαλυθῆναι. τοῦτο μὲν οὖν κατὰ ἄνθρωπόν ἐστι λελογισμένον, μὴ ὁλοσχερῶς μηδὲ ὠστικῶς μηδὲ ὑπερηφάνως πρὸς τὸν θάνατον ἔχειν ἀλλὰ περιμένειν ὡς μίαν τῶν φυσικῶν ἐνεργειῶν, καὶ ὡς νῦν περιμένεις πότε ἔμβρυον ἐκ τῆς γαστρὸς τῆς γυναικός σου ἐξέλθῃ, οὕτως ἐκδέχεσθαι τὴν ὥραν ἐν ᾗ τὸ ψυχάριόν σου τοῦ ἐλύτρου τούτου ἐκπεσεῖται.

Transliteration

Mē kataphronei thanatou, alla euarestei autō, hōs kai toutoy henos ontos hōn hē physis ethelei. hoion gar esti to neasai kai to gērasai, kai to auxēsai kai to akmasai, kai odontas kai geneion kai polias enenkein, kai speirai kai kyophorēsai kai apokyēsai, kai ta alla physika energēmata hosa hai tou biou hōrai pherousi, toiouto kai to dialythēnai. touto men oun kata anthrōpon esti lelogismenon, mē holoscherōs mēde ōstikōs mēde hyperēphanōs pros ton thanaton echein alla perimenein hōs mian tōn physikōn energeiōn, kai hōs nyn perimeneis pote embryon ek tēs gastros tēs gynaikos sou exelthē, houtōs ekdechesthai tēn hōran en hē to psycharion sou tou elytrou toutoy ekpeseitai.

Translation

మరణాన్ని తక్కువగా చూడకు, కానీ దానికి సంతోషంగా ఉండి, అది ప్రకృతికి కావలసిన ఒకటి మాత్రమే అని గుర్తించు. ఎందుకంటే, పునరుత్పత్తి, వృద్ధాప్యం, పెరుగుదల, పుష్పించడం, పళ్ళు, ముడతలు, తెల్లగా మారడం, గర్భధారణ, ప్రసవం మరియు జీవన కాలంలో వచ్చే ఇతర ప్రకృతిసంబంధిత చర్యలు ఇవన్నీ సహజమైనవి, అలాగే చనిపోవడం కూడా. ఇది మానవునికి అనుకూలంగా ఉంది, మరణం పట్ల పూర్తిగా, శరీరంగా లేదా అహంకారంగా కాకుండా ఉండాలి, కానీ ఇది ప్రకృతిలోని ఒక చర్యగా ఎదురుచూసే విధంగా ఉండాలి, అలాగే నువ్వు నీ భార్య యొక్క గర్భంలో ఉన్న శిశువు బయటకు రానున్న సమయాన్ని ఎదురుచూస్తున్నట్లుగా, నీ ఆత్మ ఈ విముక్తి నుండి విడిపోతున్న సమయాన్ని ఎదురుచూసి ఉండాలి.

Literal meaning: మరణాన్ని తక్కువగా చూడకు, కానీ దానికి సంతోషంగా ఉండి, అది ప్రకృతికి కావలసిన ఒకటి మాత్రమే అని గుర్తించు. ఎందుకంటే, పునరుత్పత్తి, వృద్ధాప్యం, పెరుగుదల, పుష్పించడం, పళ్ళు, ముడతలు, తెల్లగా మారడం, గర్భధారణ, ప్రసవం మరియు జీవన కాలంలో వచ్చే ఇతర ప్రకృతిసంబంధిత చర్యలు ఇవన్నీ సహజమైనవి, అలాగే చనిపోవడం కూడా. ఇది మానవునికి అనుకూలంగా ఉంది, మరణం పట్ల పూర్తిగా, శరీరంగా లేదా అహంకారంగా కాకుండా ఉండాలి, కానీ ఇది ప్రకృతిలోని ఒక చర్యగా ఎదురుచూసే విధంగా ఉండాలి, అలాగే నువ్వు నీ భార్య యొక్క గర్భంలో ఉన్న శిశువు బయటకు రానున్న సమయాన్ని ఎదురుచూస్తున్నట్లుగా, నీ ఆత్మ ఈ విముక్తి నుండి విడిపోతున్న సమయాన్ని ఎదురుచూసి ఉండాలి.

Explanation

మరణాన్ని సహజంగా స్వీకరించాలి, దాని పట్ల సంతోషంగా ఉండాలి.

ఈ పాఠంలో, మరణాన్ని తక్కువగా చూడకుండా, దానికి సంతోషంగా ఉండాలని సూచించబడింది. ఇది ప్రకృతిలో భాగంగా ఉన్న ఒక ప్రక్రియగా భావించాలి. పునరుత్పత్తి, వృద్ధాప్యం, పెరుగుదల వంటి ప్రకృతిసంబంధిత చర్యలు సహజమైనవి, అలాగే చనిపోవడం కూడా సహజమైనదే. మానవుని దృష్టిలో, మరణం పట్ల అహంకారంగా లేదా భయంగా కాకుండా, దాన్ని ఒక ప్రక్రియగా చూడాలి. ఇది మన జీవితంలో జరిగే సహజమైన మార్పులలో ఒకటి, కాబట్టి మనం దీనిని ఎదురుచూసి, దానికి సిద్ధంగా ఉండాలి. ఈ విధంగా, మరణం గురించి మన భావనలను మార్చుకోవడం ద్వారా, మనం మరింత శాంతిగా జీవించవచ్చు.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.3.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook