Work 1 · Passage 403
Stoic tradition
Greek
Ὁ ἁμαρτάνων ἑαυτῷ ἁμαρτάνει· ὁ ἀδικῶν ἑαυτὸν ἀδικεῖ, ἑαυτὸν, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν.
Transliteration
hO hamartanōn heautō hamartanei ho adikōn heauton adikei, heauton, heauton kakon poiōn.
Translation
The one who sins harms himself; the one who does injustice wrongs himself, himself, himself by doing evil.
Literal meaning: The one who sins harms himself; the one who acts unjustly wrongs himself, himself, himself by doing bad things.
Explanation
Sinning and doing injustice ultimately harm the individual who commits them.
This passage emphasizes the Stoic belief that moral actions have direct consequences on the individual. When a person sins or commits acts of injustice, they are not only affecting others but are also inflicting harm upon themselves. This self-harm is a fundamental principle in Stoicism, which teaches that virtue is the only true good and that engaging in immoral behavior corrupts one's character and inner peace. The repetition of 'himself' underscores the personal nature of this harm, highlighting that the greatest damage is to one's own moral integrity and well-being.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)