Work 1 · Passage 403
Stoic tradition
Greek
Ὁ ἁμαρτάνων ἑαυτῷ ἁμαρτάνει· ὁ ἀδικῶν ἑαυτὸν ἀδικεῖ, ἑαυτὸν, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν.
Transliteration
hO hamartanōn heautō hamartanei ho adikōn heauton adikei, heauton, heauton kakon poiōn.
Translation
যে ব্যক্তি পাপ করে, সে নিজেকে পাপী করে; যে অন্যায় করে, সে নিজেকে অন্যায়ী করে, নিজেকে, নিজেকে মন্দ করে।
Literal meaning: যে পাপ করে, সে নিজের প্রতি পাপ করে; যে অন্যায় করে, সে নিজের প্রতি অন্যায় করে, নিজের প্রতি, নিজের প্রতি মন্দ করে।
Explanation
নিজের অপরাধের মাধ্যমে মানুষ নিজের ক্ষতি করে।
এই উদ্ধৃতিটি স্টোইক দর্শনের একটি মৌলিক ধারণাকে তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে যখন একজন ব্যক্তি পাপ বা অন্যায় করে, তখন সে কেবল অন্যদের ক্ষতি করে না, বরং নিজের উপরও ক্ষতিকর প্রভাব ফেলে। এটি আমাদের মনে করিয়ে দেয় যে আমাদের কর্মের ফলাফল শুধুমাত্র বাইরের জগতের উপরই নয়, বরং আমাদের নিজের আত্মার উপরও পড়ে। স্টোইক দর্শন অনুযায়ী, আমাদের নৈতিকতা এবং আচরণ আমাদের নিজের চরিত্র গঠন করে এবং আমাদের আত্মার উন্নতি বা অবনতি ঘটায়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)