Work 1 · Passage 403
Stoic tradition
Greek
Ὁ ἁμαρτάνων ἑαυτῷ ἁμαρτάνει· ὁ ἀδικῶν ἑαυτὸν ἀδικεῖ, ἑαυτὸν, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν.
Transliteration
hO hamartanōn heautō hamartanei ho adikōn heauton adikei, heauton, heauton kakon poiōn.
Translation
പാപം ചെയ്യുന്നവൻ തന്റെ തന്നെ പാപം ചെയ്യുന്നു; അന്യായം ചെയ്യുന്നവൻ തന്റെ തന്നെ അന്യായം ചെയ്യുന്നു, തന്റെ തന്നെ, തന്റെ തന്നെ ദുഷ്ടനാക്കുന്നു.
Literal meaning: The sinner sins against himself; the wrongdoer wrongs himself, himself, himself making himself evil.
Explanation
നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികൾ നമ്മെ തന്നെ ബാധിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നത്, നമ്മുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ നമ്മുടെ സ്വഭാവത്തെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതാണ്. പാപം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, വ്യക്തി തന്റെ തന്നെ ആത്മാവിനെ ദുഷ്ടനാക്കുന്നു; അന്യായം ചെയ്യുന്നതിലൂടെ, അവൻ തന്റെ തന്നെ നന്മയെ നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്നു. ഈ ആശയം സ്റ്റോയിസത്തിന്റെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ നന്മയും ദോഷവും അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ നിന്നാണ് ഉണ്ടാകുന്നത് എന്നതിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു. അതായത്, നാം ചെയ്യുന്നത് നമുക്ക് തിരിച്ചടിയാകും, അതിനാൽ നാം നല്ലതിലേക്ക് ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)