Languages

Work 1 · Passage 403

Work 1 · Passage 403

Stoic tradition

Greek

Ὁ ἁμαρτάνων ἑαυτῷ ἁμαρτάνει· ὁ ἀδικῶν ἑαυτὸν ἀδικεῖ, ἑαυτὸν, ἑαυτὸν κακὸν ποιῶν.

Transliteration

hO hamartanōn heautō hamartanei ho adikōn heauton adikei, heauton, heauton kakon poiōn.

Translation

తప్పు చేసే వ్యక్తి తనకు తప్పు చేస్తాడు; అన్యాయంగా వ్యవహరించే వ్యక్తి తనకు అన్యాయం చేస్తాడు, తనకు, తనకు చెడు చేస్తూ.

Literal meaning: తప్పు చేసే వ్యక్తి తనకు తప్పు చేస్తాడు; అన్యాయంగా వ్యవహరించే వ్యక్తి తనకు అన్యాయం చేస్తాడు, తనకు, తనకు చెడు చేస్తూ.

Explanation

తప్పు చేసే వ్యక్తి తనకు తప్పు చేస్తాడు; అన్యాయంగా వ్యవహరించే వ్యక్తి తనకు అన్యాయం చేస్తాడు.

ఈ వాక్యం మనం చేసే తప్పులు మరియు అన్యాయాలు మనకు ఎలా ప్రభావితం చేస్తాయో స్పష్టంగా తెలియజేస్తుంది. స్టోయిసిజం ప్రకారం, మన చర్యలు మనపై నేరుగా ప్రభావం చూపిస్తాయి. అంటే, మనం తప్పు చేస్తే, అది మన ఆత్మకు హాని చేస్తుంది. అన్యాయం చేయడం కూడా అంతే, అది మన ఆత్మను దెబ్బతీయడం. ఈ విధంగా, మన చర్యలు మన స్వంత శ్రేయస్సుకు ఎలా నష్టాన్ని కలిగిస్తాయో ఈ వాక్యం సూచిస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.4.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook