Work 1 · Passage 405
Stoic tradition
Greek
Ἀρκεῖ ἡ παροῦσα ὑπόληψις καταληπτικὴ καὶ ἡ παροῦσα πρᾶξις κοινωνικὴ καὶ ἡ παροῦσα διάθεσις εὐαρεστικὴ πρὸς πᾶν τὸ παρὰ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαῖνον.
Transliteration
Arkei hē parousa hypolēpsis katalēptikē kai hē parousa praxis koinōnikē kai hē parousa diathesis euarestikē pros pan to para tēs ektos aitias symbainon.
Translation
ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಗ್ರಹಿಕೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾದುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಕ್ರಿಯೆ ಸಾಮಾಜಿಕವಾದುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಮನೋಭಾವವು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಗ್ರಹಿಕೆ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವಾದುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಕ್ರಿಯೆ ಸಾಮಾಜಿಕವಾದುದು ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತವಾದ ಮನೋಭಾವವು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣದಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ಪ್ರಸ್ತುತದ ಗ್ರಹಿಕೆ, ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಬೇಕು.
ಈ ಪಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ನ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದ್ದು, ಪ್ರಸ್ತುತದ ಗ್ರಹಿಕೆ, ಕ್ರಿಯೆ ಮತ್ತು ಮನೋಭಾವವು ಹೇಗೆ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯವಾದವು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತದ ಗ್ರಹಿಕೆ ಎಂದರೆ, ನಾವು ಈಗಿನ ಕ್ಷಣವನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುವುದು, ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಪ್ರಭಾವಿತ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತದ ಕ್ರಿಯೆ ಎಂದರೆ, ನಮ್ಮ ಕ್ರಿಯೆಗಳು ಸಾಮಾಜಿಕ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬೆಳೆಸುವಂತೆ ಇರಬೇಕು, ಇದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಪ್ರಸ್ತುತದ ಮನೋಭಾವವು ಹೊರಗಿನ ಕಾರಣಗಳಿಂದ ಸಂಭವಿಸುವ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ಅನುಕೂಲಕರವಾಗಿರಬೇಕು, ಅಂದರೆ, ನಾವು ಬಾಹ್ಯ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಗಮನಹರಿಸದೆ, ನಮ್ಮ ಒಳಗಿನ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಬೇಕು.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)