Languages

Work 1 · Passage 405

Work 1 · Passage 405

Stoic tradition

Greek

Ἀρκεῖ ἡ παροῦσα ὑπόληψις καταληπτικὴ καὶ ἡ παροῦσα πρᾶξις κοινωνικὴ καὶ ἡ παροῦσα διάθεσις εὐαρεστικὴ πρὸς πᾶν τὸ παρὰ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαῖνον.

Transliteration

Arkei hē parousa hypolēpsis katalēptikē kai hē parousa praxis koinōnikē kai hē parousa diathesis euarestikē pros pan to para tēs ektos aitias symbainon.

Translation

ഇപ്പോഴത്തെ ധാരണയും, ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവർത്തിയും, ഇപ്പോഴത്തെ മനോഭാവവും, പുറമെ നിന്നുള്ള കാരണങ്ങൾക്കു പുറമേ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അനുകൂലമായിരിക്കണം.

Literal meaning: ഇപ്പോഴത്തെ ധാരണ, ഇപ്പോഴത്തെ പ്രവർത്തനം, ഇപ്പോഴത്തെ മനോഭാവം, പുറം കാരണങ്ങളാൽ സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും അനുകൂലമായിരിക്കണം.

Explanation

ഇപ്പോഴത്തെ ധാരണ, പ്രവർത്തി, മനോഭാവം എന്നിവ പുറമെ നിന്നുള്ള കാരണങ്ങൾക്കു പുറമേ സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾക്കു അനുകൂലമായിരിക്കണം.

ഈ പാസേജ് സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയങ്ങളിലൊന്നാണ്. ഇതിന്റെ മുഖ്യമായ സന്ദേശം, നമുക്ക് ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങൾക്കു അനുസൃതമായ ധാരണ, പ്രവർത്തി, മനോഭാവം കൈവശം വയ്ക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ കുറിച്ചാണ്. പുറമെ നിന്നുള്ള കാരണങ്ങൾ, അതായത്, നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ, നമ്മുടെ മനോഭാവം, പ്രവർത്തനം എന്നിവയെ ബാധിക്കരുത്. നാം ഇപ്പോഴത്തെ സാഹചര്യങ്ങളെ എങ്ങനെ കാണുന്നു, എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു, എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കുന്നു എന്നതിൽ നമുക്ക് അധികാരമുണ്ട്. അതുകൊണ്ടു തന്നെ, നാം ഈ കാര്യങ്ങൾക്കു അനുകൂലമായിരിക്കണം, അതായത്, നമുക്ക് ഉള്ള ധാരണ, പ്രവർത്തി, മനോഭാവം എല്ലാം സമാധാനകരമായിരിക്കണം, എങ്കിൽ മാത്രമേ നാം സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാനാകൂ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook