Work 1 · Passage 405
Stoic tradition
Greek
Ἀρκεῖ ἡ παροῦσα ὑπόληψις καταληπτικὴ καὶ ἡ παροῦσα πρᾶξις κοινωνικὴ καὶ ἡ παροῦσα διάθεσις εὐαρεστικὴ πρὸς πᾶν τὸ παρὰ τῆς ἐκτὸς αἰτίας συμβαῖνον.
Transliteration
Arkei hē parousa hypolēpsis katalēptikē kai hē parousa praxis koinōnikē kai hē parousa diathesis euarestikē pros pan to para tēs ektos aitias symbainon.
Translation
தற்போதைய கருத்து புரிந்துகொள்ளக்கூடியது, தற்போதைய செயல் சமூகமானது, மற்றும் தற்போதைய மனநிலை அனைத்திற்கும் வெளிப்புற காரணத்தால் நிகழும் அனைத்திற்கும் ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
Literal meaning: தற்போதைய கருத்து புரிந்துகொள்ளக்கூடியது மற்றும் தற்போதைய செயல் சமூகமானது மற்றும் தற்போதைய மனநிலை அனைத்திற்கும் வெளிப்புற காரணத்தால் நிகழும் அனைத்திற்கும் ஏற்றதாக இருக்க வேண்டும்.
Explanation
தற்போதைய கருத்து, செயல் மற்றும் மனநிலை வெளிப்புற காரணங்களுக்கேற்ப இருக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படைக் கருத்துக்கள் விளக்கப்படுகின்றன. 'தற்போதைய கருத்து' என்பது நமது எண்ணங்களை, 'தற்போதைய செயல்' என்பது நமது செயல்களை, மற்றும் 'தற்போதைய மனநிலை' என்பது நமது உணர்வுகளை குறிக்கிறது. இவை அனைத்தும் வெளிப்புற காரணங்களால் ஏற்படும் நிகழ்வுகளுக்கு ஏற்ப அமைந்திருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், நமது உள்ளார்ந்த அமைதியை மற்றும் சமூக உறவுகளை மேம்படுத்தலாம். ஸ்டோயிசம், நமது உள்ளார்ந்த நிலையை வெளிப்புற நிகழ்வுகளால் பாதிக்கப்படாமல் வைத்திருக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.6.1; transliteration: greek-transliteration (build)