Work 1 · Passage 407
Stoic tradition
Greek
Εἰς μὲν τὰ ἄλογα ζῷα μία ψυχὴ διῄρηται, εἰς δὲ τὰ λογικὰ μία νοερὰ ψυχὴ μεμέρισται, ὥσπερ καὶ μία γῆ ἐστιν ἁπάντων τῶν γεωδῶν καὶ ἑνὶ φωτὶ ὁρῶμεν καὶ ἕνα ἀέρα ἀναπνέομεν, ὅσα ὁρατικὰ καὶ ἔμψυχα.
Transliteration
Eis men ta aloga zōa mia psychē diērētai, eis de ta logika mia noera psychē memeristai, hōsper kai mia gē estin hapantōn tōn geōdōn kai heni phōti horōmen kai hena aera anapneomen, hosa horatika kai empsycha.
Translation
In the case of irrational animals, there is one soul divided; in the case of rational beings, there is one intelligent soul divided, just as there is one earth of all the geographers, and we see in one light and breathe one air, as many as are visible and living.
Literal meaning: In regard to irrational animals, one soul is divided; in regard to rational beings, one intelligent soul is divided, just as there is one earth of all geographers and we see in one light and breathe one air, as many as are visible and living.
Explanation
There is a single soul that is divided among irrational animals and a single intelligent soul divided among rational beings, similar to how we share one earth, one light, and one air.
This passage illustrates the Stoic belief in the unity of existence. It posits that all living beings, whether rational or irrational, share a common essence or soul. For irrational animals, this soul is divided among them, while for rational beings, it is an intelligent soul that is also divided. The analogy of one earth, one light, and one air emphasizes the interconnectedness of all life and the shared environment in which we exist. This reflects the Stoic view that despite the differences among beings, there is an underlying unity that connects all forms of life.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)