Languages

Work 1 · Passage 407

Work 1 · Passage 407

Stoic tradition

Greek

Εἰς μὲν τὰ ἄλογα ζῷα μία ψυχὴ διῄρηται, εἰς δὲ τὰ λογικὰ μία νοερὰ ψυχὴ μεμέρισται, ὥσπερ καὶ μία γῆ ἐστιν ἁπάντων τῶν γεωδῶν καὶ ἑνὶ φωτὶ ὁρῶμεν καὶ ἕνα ἀέρα ἀναπνέομεν, ὅσα ὁρατικὰ καὶ ἔμψυχα.

Transliteration

Eis men ta aloga zōa mia psychē diērētai, eis de ta logika mia noera psychē memeristai, hōsper kai mia gē estin hapantōn tōn geōdōn kai heni phōti horōmen kai hena aera anapneomen, hosa horatika kai empsycha.

Translation

अशास्त्रीय जीवों में एक आत्मा विभाजित होती है, जबकि तार्किक जीवों में एक मानसिक आत्मा विभाजित होती है, जैसे कि सभी भूगर्भिकों के लिए एक ही पृथ्वी है और हम एक ही प्रकाश में देखते हैं और एक ही वायु में सांस लेते हैं, जितने भी दृश्य और जीवित हैं।

Literal meaning: अशास्त्रीय जीवों में एक आत्मा विभाजित होती है, जबकि तार्किक जीवों में एक मानसिक आत्मा विभाजित होती है, जैसे कि सभी भूगर्भिकों के लिए एक ही पृथ्वी है और हम एक ही प्रकाश में देखते हैं और एक ही वायु में सांस लेते हैं, जितने भी दृश्य और जीवित हैं।

Explanation

अशास्त्रीय और तार्किक जीवों की आत्मा का विभाजन।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि अशास्त्रीय जीवों (जैसे जानवर) में एक सामान्य आत्मा होती है, जबकि तार्किक जीवों (जैसे मनुष्य) में एक मानसिक आत्मा होती है। इसका तात्पर्य यह है कि सभी जीवों में एकता है, चाहे वे कितने भी भिन्न क्यों न हों। यह विचार हमें यह समझाता है कि सभी जीवित प्राणियों का एक मूल है, जैसे कि सभी भूगर्भिकों के लिए एक ही पृथ्वी है। यह एकता हमें यह सिखाती है कि हमें सभी जीवों के प्रति सहानुभूति और सम्मान रखना चाहिए।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook