Work 1 · Passage 407
Stoic tradition
Greek
Εἰς μὲν τὰ ἄλογα ζῷα μία ψυχὴ διῄρηται, εἰς δὲ τὰ λογικὰ μία νοερὰ ψυχὴ μεμέρισται, ὥσπερ καὶ μία γῆ ἐστιν ἁπάντων τῶν γεωδῶν καὶ ἑνὶ φωτὶ ὁρῶμεν καὶ ἕνα ἀέρα ἀναπνέομεν, ὅσα ὁρατικὰ καὶ ἔμψυχα.
Transliteration
Eis men ta aloga zōa mia psychē diērētai, eis de ta logika mia noera psychē memeristai, hōsper kai mia gē estin hapantōn tōn geōdōn kai heni phōti horōmen kai hena aera anapneomen, hosa horatika kai empsycha.
Translation
अशांत प्राण्यांमध्ये एकच आत्मा विभाजित आहे, तर विवेकी प्राण्यांमध्ये एकच बौद्धिक आत्मा विभाजित आहे, जसे सर्व भौगोलिकांच्या एकाच भूमीप्रमाणे आणि एकाच प्रकाशात आपण पाहतो आणि एकाच हवेचा श्वास घेतो, जितके दृश्य आणि जीवंत आहेत.
Literal meaning: अशांत प्राण्यांमध्ये एकच आत्मा विभाजित आहे, तर विवेकी प्राण्यांमध्ये एकच बौद्धिक आत्मा विभाजित आहे, जसे सर्व भौगोलिकांच्या एकाच भूमीप्रमाणे आणि एकाच प्रकाशात आपण पाहतो आणि एकाच हवेचा श्वास घेतो, जितके दृश्य आणि जीवंत आहेत.
Explanation
सर्व प्राण्यांमध्ये एकात्मता आहे, परंतु विवेकशील प्राण्यांमध्ये बौद्धिकता आहे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाने प्राण्यांच्या आत्म्याच्या स्वरूपावर विचार केला आहे. अशांत प्राण्यांमध्ये, जसे की प्राणी, एकच आत्मा आहे जो त्यांच्या अस्तित्वाचे प्रतिनिधित्व करतो. परंतु विवेकी प्राण्यांमध्ये, म्हणजे मानवांमध्ये, एक बौद्धिक आत्मा आहे जो त्यांच्या विचारशक्ती आणि विवेकाचे प्रतिनिधित्व करतो. हे उदाहरण भौगोलिक एकात्मतेसारखे आहे, जिथे सर्व भौगोलिक क्षेत्रे एकाच भूमीवर आधारित आहेत. याचप्रमाणे, सर्व प्राणी एकाच प्रकाशात आणि एकाच हवेच्या श्वासात एकत्र आहेत. हे दर्शविते की, सर्व प्राण्यांमध्ये एकात्मता आहे, परंतु विवेकशील प्राण्यांमध्ये एक विशेष बौद्धिकता आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.8.1; transliteration: greek-transliteration (build)