Work 1 · Passage 418
Stoic tradition
Greek
Τῷ ἀναρριφέντι λίθῳ οὐδὲν κακὸν τὸ κατενεχθῆναι οὐδὲ ἀγαθὸν τὸ ἀνενεχθῆναι.
Transliteration
Tō anarrhiphenti lithō ouden kakon to katenechthēnai oude agathon to anenechthēnai.
Translation
ഒരിക്കലും ഉയർത്തിയ കല്ലിന് താഴേക്ക് വീഴുന്നത് ദോഷകരമല്ല, അതിനെ ഉയർത്തുന്നത് നല്ലതുമല്ല.
Literal meaning: ഉയർത്തിയ കല്ലിന് താഴേക്ക് വീഴുന്നത് ദോഷകരമല്ല, അതിനെ ഉയർത്തുന്നത് നല്ലതുമല്ല.
Explanation
ഉയർത്തിയ കല്ലിന് താഴേക്ക് വീഴുന്നത് ദോഷകരമല്ല, അതിനെ ഉയർത്തുന്നത് നല്ലതുമല്ല.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ സംഭവങ്ങൾ, നമുക്ക് എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിൽനിന്ന് സ്വതന്ത്രമാണ്. ഉയർത്തിയ കല്ലിന് താഴേക്ക് വീഴുന്നത് ദോഷകരമല്ല, അതിനെ വീണ്ടും ഉയർത്തുന്നത് നല്ലതുമല്ല എന്നത്, നാം നേരിടുന്ന സാഹചര്യങ്ങൾ സ്വയം നല്ലതും ദോഷകരമല്ല. അവയെ എങ്ങനെ സ്വീകരിക്കണം എന്നത് നമുക്ക് ആശയവിനിമയം ചെയ്യുന്നതിൽനിന്നാണ്. അതായത്, നാം സംഭവങ്ങളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല, പക്ഷേ അവയെ എങ്ങനെ കാണണം എന്നത് നമുക്ക് കൈവശമുണ്ട്.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)