Languages

Work 1 · Passage 418

Work 1 · Passage 418

Stoic tradition

Greek

Τῷ ἀναρριφέντι λίθῳ οὐδὲν κακὸν τὸ κατενεχθῆναι οὐδὲ ἀγαθὸν τὸ ἀνενεχθῆναι.

Transliteration

Tō anarrhiphenti lithō ouden kakon to katenechthēnai oude agathon to anenechthēnai.

Translation

எழுப்பப்பட்ட கல்லுக்குப் கீழே விழுந்தால் எந்த தீமையும் இல்லை, மேலும் உயர்த்தப்பட்டால் எந்த நன்மையும் இல்லை.

Literal meaning: எழுப்பப்பட்ட கல்லுக்குப் கீழே விழுந்தால் எந்த தீமையும் இல்லை, மேலும் உயர்த்தப்பட்டால் எந்த நன்மையும் இல்லை.

Explanation

எழுப்பப்பட்ட கல்லுக்குப் கீழே விழுந்தால் தீமையில்லை; உயர்த்தப்பட்டால் நன்மையில்லை.

இந்த உரை, எதற்கும் அடிப்படையாக இல்லாமல், ஒரு பொருளின் நிலைமையைப் பற்றிய கருத்தைக் கூறுகிறது. கல், அதன் இயல்பான நிலைமையில், கீழே விழுந்தால் அது தீமையல்ல; மேலும், அதை உயர்த்தினால் அது நன்மையுமில்லை. இது வாழ்க்கையின் பல்வேறு நிகழ்வுகளைப் பற்றிய புரிதலை வழங்குகிறது. நம்முடைய வாழ்க்கையில் நிகழும் நிகழ்வுகள், அவை நம்மை எப்படி பாதிக்கின்றன என்பதற்கான அடிப்படையை எவ்வாறு நாம் அணுக வேண்டும் என்பதைக் கற்றுக்கொடுக்கிறது. நம்முடைய உணர்வுகள் மற்றும் கருத்துக்கள், நிகழ்வுகளின் இயல்பை மாற்றுவதில்லை, எனவே நம்மால் அவற்றை எப்படி எதிர்கொள்வது என்பது முக்கியம்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.17.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook