Work 1 · Passage 420
Stoic tradition
Greek
Πάντα ἐν μεταβολῇ· καὶ αὐτὸς σὺ ἐν διηνεκεῖ ἀλλοιώσει καὶ κατά τι φθορᾷ, καὶ ὁ κόσμος δὲ ὅλος.
Transliteration
Panta en metabolē kai autos sy en diēnekei alloiōsei kai kata ti phthora, kai ho kosmos de holos.
Translation
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ; ನೀನು ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತೀಯ ಮತ್ತು ಕೆಲವೊಂದು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವೂ ಹೀಗೆಯೇ ಇದೆ.
Literal meaning: ಎಲ್ಲಾ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ; ನೀನು ನಿರಂತರ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೂ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವೂ ಹೀಗೆಯೇ.
Explanation
ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿ ಇದೆ.
ಈ ಪಾಠವು ಬದಲಾವಣೆಯ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ನಿರಂತರ ಚಲನೆಯುಳ್ಳ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ನಿರಂತರವಾಗಿ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಮತ್ತು ಈ ಬದಲಾವಣೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಹಾನಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಇರಬಹುದು. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಸ್ಥಿರವಾಗಿಲ್ಲ, ಎಲ್ಲವೂ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವೂ ಈ ಬದಲಾವಣೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಇದು ನಿತ್ಯವಾಗಿ ರೂಪಾಂತರಗೊಳ್ಳುತ್ತಿದೆ. ಈ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಸ್ಟೋಯಿಕ್ ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರದ ಪ್ರಮುಖ ಅಂಶವಾಗಿದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರತಿಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)