Work 1 · Passage 420
Stoic tradition
Greek
Πάντα ἐν μεταβολῇ· καὶ αὐτὸς σὺ ἐν διηνεκεῖ ἀλλοιώσει καὶ κατά τι φθορᾷ, καὶ ὁ κόσμος δὲ ὅλος.
Transliteration
Panta en metabolē kai autos sy en diēnekei alloiōsei kai kata ti phthora, kai ho kosmos de holos.
Translation
എല്ലാം മാറ്റത്തിലാണു; നീയും നിരന്തരമായ മാറ്റത്തിലാണു, ഏതെങ്കിലും നാശത്തിന്റെയും കീഴിൽ, ആകാശവും മുഴുവനും.
Literal meaning: എല്ലാം മാറ്റത്തിലാണു; നീയും നിരന്തരമായ മാറ്റത്തിലാണു, ഏതെങ്കിലും നാശത്തിന്റെയും കീഴിൽ, ആകാശവും മുഴുവനും.
Explanation
എല്ലാം മാറ്റത്തിലാണു; മനുഷ്യനും മാറ്റത്തിലാണു.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസം തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ ഒരു പ്രധാന ആശയത്തെ പ്രതിഫലിപ്പിക്കുന്നു, അതായത് എല്ലാം മാറ്റത്തിലാണെന്നും, മനുഷ്യൻ പോലും നിരന്തരമായ മാറ്റത്തിനും നാശത്തിനും വിധേയനാണെന്നും. ജീവിതത്തിലെ എല്ലാം, പ്രകൃതിയും മനുഷ്യന്റെ അനുഭവങ്ങളും, മാറ്റം അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ മാറ്റം അനിവാര്യമാണ്, അതിനാൽ നമ്മൾ അതിനെ അംഗീകരിക്കണം. നാം നമുക്ക് സംഭവിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം ഇല്ല, എന്നാൽ നമ്മുടെ പ്രതികരണങ്ങളിൽ നിയന്ത്രണം ഉണ്ടാക്കാം. ഈ ആശയം നമ്മെ ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളെ നേരിടാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു, അതിനാൽ നാം സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.19.1; transliteration: greek-transliteration (build)