Languages

Work 1 · Passage 42

Work 1 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.

Transliteration

to di’ oneiratōn boēthēmata dothēnai alla te kai hōs mē ptyein haima kai mē ilingian, kai toutoy en Kaiētē hōsper chrēsē to hopōs epethymēsa philosophias, mē empesein eis tina sophistēn mēde apokathisai epi to syngraphein ē syllogismous analyein ē peri ta meteōrologika kataginesthai. panta gar tauta ʽtheōn boēthōn kai tychēs deitai.ʼ Ta en Kouadois pros tō Granoua.

Translation

That through dreams assistance may be given, both in other matters and so as not to spit blood and not to faint, and this in Caieta as it is necessary; that I may not fall into any sophist nor establish myself in writing or analyzing arguments or concerning meteorological matters. For all these things require the help of the gods and fortune. The matters in the Quadi towards the Granua.

Literal meaning: That through dreams assistance may be given, both in other matters and so as not to spit blood and not to faint, and this in Caieta as it is necessary; that I may not fall into any sophist nor establish myself in writing or analyzing arguments or concerning meteorological matters. For all these things require the help of the gods and fortune. The matters in the Quadi towards the Granua.

Explanation

Dreams can provide guidance, but true wisdom requires divine assistance and fortune.

In this passage, the speaker reflects on the nature of wisdom and the limitations of human reasoning. They express a desire for guidance through dreams, which they believe can offer assistance in various aspects of life, particularly in avoiding negative outcomes like physical distress ('not to spit blood and not to faint'). The speaker emphasizes the importance of not getting caught up in the distractions of sophistry, writing, or meteorological debates, suggesting that these pursuits are not the path to true understanding. Instead, they assert that genuine wisdom is dependent on divine help and fortune, indicating a recognition of the limits of human effort in the pursuit of knowledge. This highlights a core Stoic belief that while we can strive for wisdom, we must also acknowledge the role of external factors beyond our control.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.9; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook