Work 1 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.
Transliteration
to di’ oneiratōn boēthēmata dothēnai alla te kai hōs mē ptyein haima kai mē ilingian, kai toutoy en Kaiētē hōsper chrēsē to hopōs epethymēsa philosophias, mē empesein eis tina sophistēn mēde apokathisai epi to syngraphein ē syllogismous analyein ē peri ta meteōrologika kataginesthai. panta gar tauta ʽtheōn boēthōn kai tychēs deitai.ʼ Ta en Kouadois pros tō Granoua.
Translation
सपनों के माध्यम से सहायता प्राप्त करना, और न तो रक्त उगलना और न ही चक्कर आना, और इसी तरह कैएट में जैसे कि यह आवश्यक है; जिस प्रकार मैंने दर्शन की इच्छा की, किसी भी सोफिस्ट के पास न गिरना और न ही लेखन के लिए स्थापित होना या तर्कों का विश्लेषण करना या मौसम संबंधी विषयों में संलग्न होना। क्योंकि इन सभी के लिए देवताओं की सहायता और भाग्य की आवश्यकता होती है।" क्यूडो में ग्रानुआ के पास।
Literal meaning: सपनों के माध्यम से सहायता प्राप्त करना, और न तो रक्त उगलना और न ही चक्कर आना, और इसी तरह कैएट में जैसे कि यह आवश्यक है; जिस प्रकार मैंने दर्शन की इच्छा की, किसी भी सोफिस्ट के पास न गिरना और न ही लेखन के लिए स्थापित होना या तर्कों का विश्लेषण करना या मौसम संबंधी विषयों में संलग्न होना। क्योंकि इन सभी के लिए देवताओं की सहायता और भाग्य की आवश्यकता होती है।" क्यूडो में ग्रानुआ के पास।
Explanation
दर्शन की खोज में, हमें बाहरी सहायता और भाग्य पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।
इस उद्धरण में, लेखक यह स्पष्ट करता है कि दर्शन की वास्तविक समझ और ज्ञान प्राप्त करने के लिए हमें बाहरी तत्वों, जैसे कि सोफिस्टों की शिक्षाओं या तर्कों के विश्लेषण पर निर्भर नहीं होना चाहिए। हमें अपने भीतर की समझ और ज्ञान पर ध्यान केंद्रित करना चाहिए। लेखक यह भी बताता है कि सपनों के माध्यम से सहायता प्राप्त करना, रक्त उगलना या चक्कर आना, ये सब बाहरी और अस्थायी चीजें हैं, जबकि सच्ची ज्ञान की खोज एक आंतरिक प्रक्रिया है। इसलिए, हमें भाग्य और देवताओं की सहायता पर निर्भर नहीं रहना चाहिए।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.9; transliteration: greek-transliteration (build)