Work 1 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.
Transliteration
to di’ oneiratōn boēthēmata dothēnai alla te kai hōs mē ptyein haima kai mē ilingian, kai toutoy en Kaiētē hōsper chrēsē to hopōs epethymēsa philosophias, mē empesein eis tina sophistēn mēde apokathisai epi to syngraphein ē syllogismous analyein ē peri ta meteōrologika kataginesthai. panta gar tauta ʽtheōn boēthōn kai tychēs deitai.ʼ Ta en Kouadois pros tō Granoua.
Translation
ಕನಸುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತವನ್ನು ತುದಿಯಲ್ಲಿಡದಂತೆ ಮತ್ತು ತಲೆಚುಕ್ಕು ಹೊಡೆಯದಂತೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತೆ; ನಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಬಳಿ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ತರ್ಕಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಅಥವಾ ವಾತಾವರಣದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.' ಕ್ವಾಡೊಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾನುಯಾ ಬಳಿ.
Literal meaning: ಕನಸುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ನೀಡಲು, ಇತರ ವಿಷಯಗಳೊಂದಿಗೆ, ರಕ್ತವನ್ನು ತುದಿಯಲ್ಲಿಡದಂತೆ ಮತ್ತು ತಲೆಚುಕ್ಕು ಹೊಡೆಯದಂತೆ, ಮತ್ತು ಇದನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಬಳಸುವಂತೆ; ನಾನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಯಸಿದಂತೆ, ಯಾವುದೇ ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಯ ಬಳಿ ಬಿದ್ದಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಬರೆಯಲು ಅಥವಾ ತರ್ಕಗಳನ್ನು ವಿಶ್ಲೇಷಿಸಲು ಅಥವಾ ವಾತಾವರಣದ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಲು. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.' ಕ್ವಾಡೊಸ್ನಲ್ಲಿ ಗ್ರಾನುಯಾ ಬಳಿ.
Explanation
ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರಿಯಲು ದೇವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಲೇಖಕನು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ತಿಳಿಯಲು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ದೇವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕನಸುಗಳ ಮೂಲಕ ಸಹಾಯವನ್ನು ಪಡೆಯುವುದು, ತಲೆಚುಕ್ಕು ಹೊಡೆಯದಂತೆ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತುದಿಯಲ್ಲಿಡದಂತೆ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಬರುವ ಸಂಕಷ್ಟಗಳನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮತ್ತು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶಕ್ತಿ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಲೇಖಕನು ತತ್ವಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಬದಲು, ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಸ್ವಾಯತ್ತವಾಗಿ ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಇವುಗಳಿಗೆ ದೇವರ ಸಹಾಯ ಮತ್ತು ಭಾಗ್ಯ ಅಗತ್ಯವಿದೆ. ಇದು ತತ್ವಶಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಮತ್ತು ಜೀವನವನ್ನು ಉತ್ತಮಗೊಳಿಸಲು ದೇವರ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.9; transliteration: greek-transliteration (build)