Languages

Work 1 · Passage 42

Work 1 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.

Transliteration

to di’ oneiratōn boēthēmata dothēnai alla te kai hōs mē ptyein haima kai mē ilingian, kai toutoy en Kaiētē hōsper chrēsē to hopōs epethymēsa philosophias, mē empesein eis tina sophistēn mēde apokathisai epi to syngraphein ē syllogismous analyein ē peri ta meteōrologika kataginesthai. panta gar tauta ʽtheōn boēthōn kai tychēs deitai.ʼ Ta en Kouadois pros tō Granoua.

Translation

കനലുകളിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന സഹായങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവയും, രക്തം തൊട്ടുപിടിക്കാതെയും, മയക്കം വരാതെയും, അതുപോലെ കയറ്റത്തിൽ, എങ്ങനെ തത്ത്വചിന്തനത്തിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു സോഫിസ്റ്റിലേക്ക് വീഴുകയോ, എഴുത്തിൽ തിരികെ പോകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ തർക്കങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ. കാരണം, ഈ എല്ലാം ദൈവങ്ങളുടെ സഹായത്തെയും ഭാഗ്യത്തെയും ആവശ്യമാണ്. കുവാദോയിലേക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഗ്രാനുവയോട്.

Literal meaning: കനലുകളിലൂടെ ലഭിക്കുന്ന സഹായങ്ങൾ, മറ്റുള്ളവയും, രക്തം തൊട്ടുപിടിക്കാതെയും, മയക്കം വരാതെയും, അതുപോലെ കയറ്റത്തിൽ, എങ്ങനെ തത്ത്വചിന്തനത്തിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുന്നു, എനിക്ക് ഒരു സോഫിസ്റ്റിലേക്ക് വീഴുകയോ, എഴുത്തിൽ തിരികെ പോകുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ തർക്കങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയോ, അല്ലെങ്കിൽ കാലാവസ്ഥയെക്കുറിച്ചുള്ള കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുകയോ ചെയ്യാതിരിക്കാൻ. കാരണം, ഈ എല്ലാം ദൈവങ്ങളുടെ സഹായത്തെയും ഭാഗ്യത്തെയും ആവശ്യമാണ്. കുവാദോയിലേക്കുള്ള കാര്യങ്ങൾ ഗ്രാനുവയോട്.

Explanation

ദൈവങ്ങളുടെ സഹായവും ഭാഗ്യവും ആവശ്യമാണ്; തത്ത്വചിന്തനത്തിലേക്ക് ആഗ്രഹം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, സോഫിസ്റ്റുകളിലേക്കോ, എഴുത്തിലേക്കോ, തർക്കങ്ങളിലേക്കോ പോകരുത്.

ഈ പാസേജ് ദൈവങ്ങളുടെ സഹായം, ഭാഗ്യം, തത്ത്വചിന്തനത്തിന്റെ ആഗ്രഹം എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനമാണ്. ഇവിടെ, വ്യക്തി തത്ത്വചിന്തനത്തിലേക്കുള്ള ആഗ്രഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, എന്നാൽ അതിനൊപ്പം തന്നെ, സോഫിസ്റ്റുകളിലേക്കോ, എഴുത്തിലേക്കോ, തർക്കങ്ങളിലേക്കോ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് മാറാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, ദൈവങ്ങളുടെ സഹായവും ഭാഗ്യവും അനിവാര്യമാണ്, കാരണം, ഈ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ദൈവങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ആണ്. അതായത്, സത്യമായും, തത്ത്വചിന്തനത്തിലേക്ക് എത്താൻ, വ്യക്തിക്ക് ദൈവത്തിന്റെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, അല്ലെങ്കിൽ അത് സാധ്യമല്ല.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.9; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook