Work 1 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.
Transliteration
to di’ oneiratōn boēthēmata dothēnai alla te kai hōs mē ptyein haima kai mē ilingian, kai toutoy en Kaiētē hōsper chrēsē to hopōs epethymēsa philosophias, mē empesein eis tina sophistēn mēde apokathisai epi to syngraphein ē syllogismous analyein ē peri ta meteōrologika kataginesthai. panta gar tauta ʽtheōn boēthōn kai tychēs deitai.ʼ Ta en Kouadois pros tō Granoua.
Translation
स्वप्नांच्या साहाय्याने दिलेली मदत, तसेच रक्त थुंकवू नये आणि चक्कर येऊ नये, आणि याबद्दल कॅइटमध्ये जसे आवश्यक आहे; तसा मी तत्त्वज्ञानाची इच्छा केली, कोणत्याही तत्त्वज्ञाकडे पडू नये किंवा लेखनासाठी किंवा तर्कांचे विश्लेषण करण्यासाठी किंवा हवामानशास्त्राबद्दल चर्चा करण्यासाठी बसू नये. कारण हे सर्व गोष्टी देवांच्या मदतीसाठी आणि नशिबाच्या आवश्यकतेसाठी आहेत. क्यूडोमध्ये ग्रानुआसंबंधी.
Literal meaning: स्वप्नांच्या साहाय्याने दिलेली मदत, तसेच रक्त थुंकवू नये आणि चक्कर येऊ नये, आणि याबद्दल कॅइटमध्ये जसे आवश्यक आहे; तसा मी तत्त्वज्ञानाची इच्छा केली, कोणत्याही तत्त्वज्ञाकडे पडू नये किंवा लेखनासाठी किंवा तर्कांचे विश्लेषण करण्यासाठी किंवा हवामानशास्त्राबद्दल चर्चा करण्यासाठी बसू नये. कारण हे सर्व गोष्टी देवांच्या मदतीसाठी आणि नशिबाच्या आवश्यकतेसाठी आहेत. क्यूडोमध्ये ग्रानुआसंबंधी.
Explanation
स्वप्नांच्या साहाय्याने दिलेली मदत आणि तत्त्वज्ञानाची इच्छा व्यक्त केली आहे, ज्यामध्ये कोणत्याही तत्त्वज्ञाकडे न जाण्याचा सल्ला दिला आहे.
या उताऱ्यात तत्त्वज्ञानाच्या महत्त्वाबद्दल चर्चा केली आहे. लेखक स्वप्नांच्या साहाय्याने दिलेली मदत आणि रक्त थुंकणे किंवा चक्कर येणे याबद्दल विचार करतो. त्यानंतर तो तत्त्वज्ञानाची इच्छा व्यक्त करतो, परंतु कोणत्याही तत्त्वज्ञाकडे जाण्याची किंवा लेखन किंवा तर्कांचे विश्लेषण करण्याची इच्छा नाही. यामध्ये लेखकाने हे स्पष्ट केले आहे की, तत्त्वज्ञान शिकण्यासाठी किंवा विचार करण्यासाठी देवांच्या मदतीची आणि नशिबाच्या आवश्यकतेची गरज आहे. याचा अर्थ असा आहे की, ज्ञान प्राप्त करण्यासाठी आणि जीवनाच्या गूढतेचा सामना करण्यासाठी आध्यात्मिक आधार आवश्यक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.9; transliteration: greek-transliteration (build)