Work 1 · Passage 42
Stoic tradition
Greek
τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.
Transliteration
to di’ oneiratōn boēthēmata dothēnai alla te kai hōs mē ptyein haima kai mē ilingian, kai toutoy en Kaiētē hōsper chrēsē to hopōs epethymēsa philosophias, mē empesein eis tina sophistēn mēde apokathisai epi to syngraphein ē syllogismous analyein ē peri ta meteōrologika kataginesthai. panta gar tauta ʽtheōn boēthōn kai tychēs deitai.ʼ Ta en Kouadois pros tō Granoua.
Translation
கனவுகளில் உதவிகள் வழங்கப்பட வேண்டும்; மேலும், இரத்தம் அடிக்காமல், மயக்கம் அடிக்காமல் இருக்க வேண்டும்; இதற்காக காயேதீயில், தேவையானபடி; நான் தத்துவத்தை விரும்பியதால், எந்த ஒரு சோபிஸ்டிடம் விழுந்து, எழுதுவதற்காக அல்லது உளவியல்களை பகுப்பாய்வு செய்ய அல்லது வானியல் பற்றிய விவாதங்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், இவை அனைத்திற்கும் தேவைகள் தேவையுடைய தேவதைகள் மற்றும் அதிர்ஷ்டம். குவாடோவில் கிரானுவிடம் உள்ளவை.
Literal meaning: கனவுகளில் உதவிகள் வழங்கப்பட வேண்டும்; மேலும், இரத்தம் அடிக்காமல், மயக்கம் அடிக்காமல் இருக்க வேண்டும்; இதற்காக காயேதீயில், தேவையானபடி; நான் தத்துவத்தை விரும்பியதால், எந்த ஒரு சோபிஸ்டிடம் விழுந்து, எழுதுவதற்காக அல்லது உளவியல்களை பகுப்பாய்வு செய்ய அல்லது வானியல் பற்றிய விவாதங்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும். ஏனெனில், இவை அனைத்திற்கும் தேவைகள் தேவையுடைய தேவதைகள் மற்றும் அதிர்ஷ்டம். குவாடோவில் கிரானுவிடம் உள்ளவை.
Explanation
தத்துவத்தைப் பற்றிய ஆர்வம் மற்றும் அதற்கான சரியான அணுகுமுறை.
இந்த உரையில், கனவுகளில் உதவிகள் வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதன் மூலம், மனிதனின் உள்ளார்ந்த ஆசைகள் மற்றும் தேவைகளை அடையாளம் காண்பது முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறது. தத்துவத்தை விரும்புவதால், ஒருவரால் சோபிஸ்டுகளிடம் விழுந்து, எழுதுவதற்காக அல்லது வானியல் விவாதங்களில் ஈடுபடாமல் இருக்க வேண்டும். இது, உண்மையான அறிவு மற்றும் தத்துவம் பெறுவதற்கான சீரான மற்றும் சிந்தனையுடன் அணுகுமுறையை அடையாளம் காட்டுகிறது. மேலும், இவை அனைத்தும் தேவதைகள் மற்றும் அதிர்ஷ்டத்தின் உதவியுடன் மட்டுமே சாத்தியமாகும் என்பதையும் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.9; transliteration: greek-transliteration (build)