Languages

Work 1 · Passage 42

Work 1 · Passage 42

Stoic tradition

Greek

τὸ δι’ ὀνειράτων βοηθήματα δοθῆναι ἄλλα τε καὶ ὡς μὴ πτύειν αἷμα καὶ μὴ ἰλιγγιᾶν, καὶ τούτου ἐν Καιήτῃ ὥσπερ χρήσῃ· τὸ ὅπως ἐπεθύμησα φιλοσοφίας, μὴ ἐμπεσεῖν εἴς τινα σοφιστὴν μηδὲ ἀποκαθίσαι ἐπὶ τὸ συγγράφειν ἢ συλλογισμοὺς ἀναλύειν ἢ περὶ τὰ μετεωρολογικὰ καταγίνεσθαι. πάντα γὰρ ταῦτα ʽθεῶν βοηθῶν καὶ τύχης δεῖται.ʼ Τὰ ἐν Κουάδοις πρὸς τῷ Γρανούᾳ.

Transliteration

to di’ oneiratōn boēthēmata dothēnai alla te kai hōs mē ptyein haima kai mē ilingian, kai toutoy en Kaiētē hōsper chrēsē to hopōs epethymēsa philosophias, mē empesein eis tina sophistēn mēde apokathisai epi to syngraphein ē syllogismous analyein ē peri ta meteōrologika kataginesthai. panta gar tauta ʽtheōn boēthōn kai tychēs deitai.ʼ Ta en Kouadois pros tō Granoua.

Translation

కనులలోని కలల ద్వారా సహాయాలు అందించబడాలని, రక్తాన్ని త్రవ్వకూడా, తల తిరుగకుండా ఉండాలని, మరియు దీనిని కైయేట్లో ఈ విధంగా ఉపయోగించాలి; నేను తత్త్వశాస్త్రం పట్ల ఆకాంక్షించిన విధంగా, ఏ సొఫిస్టుకు కూడా పడకూడదు, లేదా రచన చేయడానికి లేదా తర్కాలను విశ్లేషించడానికి లేదా వాతావరణ శాస్త్రం గురించి చర్చించడానికి తిరిగి రావకూడదు. ఎందుకంటే ఇవన్నీ దేవుల సహాయాలు మరియు అదృష్టానికి అవసరం. కువాడోస్ వద్ద గ్రాన్యుయాకు సంబంధించి.

Literal meaning: కలల ద్వారా సహాయాలు అందించబడాలని, రక్తాన్ని త్రవ్వకూడా, తల తిరుగకుండా ఉండాలని, మరియు దీనిని కైయేట్లో ఈ విధంగా ఉపయోగించాలి; నేను తత్త్వశాస్త్రం పట్ల ఆకాంక్షించిన విధంగా, ఏ సొఫిస్టుకు కూడా పడకూడదు, లేదా రచన చేయడానికి లేదా తర్కాలను విశ్లేషించడానికి లేదా వాతావరణ శాస్త్రం గురించి చర్చించడానికి తిరిగి రావకూడదు. ఎందుకంటే ఇవన్నీ దేవుల సహాయాలు మరియు అదృష్టానికి అవసరం. కువాడోస్ వద్ద గ్రాన్యుయాకు సంబంధించి.

Explanation

తత్త్వశాస్త్రం పట్ల ఆకాంక్ష, దేవుల సహాయాలు, అదృష్టం అవసరం.

ఈ పాఠంలో, రచయిత కలల ద్వారా సహాయాలు అందించబడాలని, రక్తాన్ని త్రవ్వకుండా ఉండాలని మరియు తల తిరుగకుండా ఉండాలని సూచిస్తున్నారు. ఇది తత్త్వశాస్త్రం పట్ల ఆకాంక్షించినప్పుడు, ఏ సొఫిస్టుకు కూడా పడకూడదు, రచన చేయడానికి లేదా తర్కాలను విశ్లేషించడానికి తిరిగి రావకూడదు అని చెబుతున్నారు. ఈ విధంగా, రచయిత తత్త్వశాస్త్రం యొక్క ప్రాముఖ్యతను మరియు దేవుల సహాయాలు మరియు అదృష్టం అవసరమని గుర్తిస్తున్నారు. ఇది ప్రాచీన గ్రీకు తత్త్వం యొక్క ముఖ్యమైన అంశం, మనం మన ఆలోచనలు మరియు నిర్ణయాలను స్వతంత్రంగా చేసుకోవాలి, కానీ కొన్ని సందర్భాల్లో దేవుల సహాయాలు మరియు అదృష్టం కూడా అవసరమవుతాయి.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 1.17.9; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook