Languages

Work 1 · Passage 431

Work 1 · Passage 431

Stoic tradition

Greek

Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.

Transliteration

Anōthen epitheōrein agelas myrias kai teletas myrias kai ploun pantoion en cheimōsi kai galēnais kai diaphoras ginomenōn, synginomenōn, apoginomenōn. epinoei de kai ton hyp’ allōn palai bebiōmenon bion kai ton meta se biōthēsomenon kai ton nyn en tois barbarois ethnesi bioumenon kai hosoi men oude onoma sou ginōskousin, hosoi de tachista epilēsontai, hosoi d’ epainountes isōs nyn se tachista psexousi kai hōs oute hē mnēmē axiologon ge oute hē doxa oute allo ti to sympan.

Translation

To observe from above countless herds and countless rites and all kinds of wealth in storms and calms and the various happenings, those coming together, those departing. And it also considers the life lived long ago by others and the life that will be lived after you and the life now being lived among the barbarian nations; and those who neither know your name, those who will soon forget, those who perhaps praising you now will soon criticize you; and how neither memory is worthy nor glory nor anything else in the whole.

Literal meaning: To look down from above at countless herds and countless rites and all kinds of wealth in storms and calms and the various occurrences, those coming together, those departing. It also reflects on the life lived long ago by others and the life that will be lived after you and the life now being lived among the barbarian nations; and those who do not even know your name, those who will soon forget, those who perhaps praising you now will soon blame you; and how neither memory is worthy nor glory nor anything else in the whole.

Explanation

Life is transient and the pursuit of fame is ultimately meaningless.

This passage from Stoicism emphasizes the fleeting nature of life and the insignificance of human achievements and recognition. It encourages a broader perspective, urging individuals to observe the vastness of existence, including the lives of countless others who have come before and will come after. The mention of various herds, rites, and wealth illustrates the diversity of human experiences, yet highlights that all these are temporary and subject to change. The text reflects on how people may not remember your name, may forget you quickly, or may shift from praise to criticism, underscoring the idea that seeking glory or lasting fame is futile. Ultimately, it suggests that neither memory, nor glory, nor any worldly achievement holds true value in the grand scheme of existence.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook