Work 1 · Passage 431
Stoic tradition
Greek
Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.
Transliteration
Anōthen epitheōrein agelas myrias kai teletas myrias kai ploun pantoion en cheimōsi kai galēnais kai diaphoras ginomenōn, synginomenōn, apoginomenōn. epinoei de kai ton hyp’ allōn palai bebiōmenon bion kai ton meta se biōthēsomenon kai ton nyn en tois barbarois ethnesi bioumenon kai hosoi men oude onoma sou ginōskousin, hosoi de tachista epilēsontai, hosoi d’ epainountes isōs nyn se tachista psexousi kai hōs oute hē mnēmē axiologon ge oute hē doxa oute allo ti to sympan.
Translation
উপর থেকে অসংখ্য গোষ্ঠী এবং অসংখ্য অনুষ্ঠান এবং বিভিন্ন ধরনের সমুদ্রযাত্রা, ঝড় ও শান্তিতে, এবং বিভিন্ন ঘটনা ঘটে চলেছে, একত্রিত হচ্ছে, বিচ্ছিন্ন হচ্ছে। এবং অন্যদের দ্বারা পূর্বে যিনি জীবন যাপন করেছেন, তাঁর জীবন এবং আপনার পরবর্তী জীবনের এবং বর্তমানে বর্বর জাতিগুলির মধ্যে যিনি জীবন যাপন করছেন, সেই জীবনকেও মনে করে। এবং যারা আপনার নামও জানে না, যারা খুব দ্রুত ভুলে যাবে, যারা প্রশংসা করে, তারা সম্ভবত এখন আপনাকে দ্রুত নিন্দা করবে; এবং যেমন স্মৃতি মূল্যবান নয়, তেমনই খ্যাতি বা অন্য কিছুই সমগ্র জগতের জন্য।
Literal meaning: উপর থেকে অসংখ্য গোষ্ঠী এবং অসংখ্য অনুষ্ঠান এবং বিভিন্ন ধরনের সমুদ্রযাত্রা, ঝড় ও শান্তিতে, এবং বিভিন্ন ঘটনা ঘটে চলেছে, একত্রিত হচ্ছে, বিচ্ছিন্ন হচ্ছে। এবং অন্যদের দ্বারা পূর্বে যিনি জীবন যাপন করেছেন, তাঁর জীবন এবং আপনার পরবর্তী জীবনের এবং বর্তমানে বর্বর জাতিগুলির মধ্যে যিনি জীবন যাপন করছেন, সেই জীবনকেও মনে করে। এবং যারা আপনার নামও জানে না, যারা খুব দ্রুত ভুলে যাবে, যারা প্রশংসা করে, তারা সম্ভবত এখন আপনাকে দ্রুত নিন্দা করবে; এবং যেমন স্মৃতি মূল্যবান নয়, তেমনই খ্যাতি বা অন্য কিছুই সমগ্র জগতের জন্য।
Explanation
স্মৃতি ও খ্যাতির মূল্যহীনতা এবং জীবনের অস্থিরতা সম্পর্কে সচেতনতা।
এই প্যাসেজে স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরা হয়েছে, যা হলো আমাদের জীবনের অস্থিরতা এবং আমাদের নাম, খ্যাতি বা স্মৃতির মূল্যহীনতা। লেখক বলছেন যে, আমাদের চারপাশে অসংখ্য ঘটনা ঘটছে, মানুষ একত্রিত হচ্ছে এবং বিচ্ছিন্ন হচ্ছে। অতীতে যিনি জীবন যাপন করেছেন, তাঁর জীবন এবং ভবিষ্যতে যিনি জীবন যাপন করবেন, সেই জীবনকে মনে করতে বলা হয়েছে। এখানে বোঝানো হয়েছে যে, আমাদের নাম জানে না এমন মানুষও আছে এবং যারা আমাদের প্রশংসা করে, তারা খুব দ্রুত আমাদের নিন্দা করতে পারে। এইভাবে, লেখক স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন যে, স্মৃতি, খ্যাতি বা অন্য কিছুই আসলে স্থায়ী নয় এবং এগুলোর প্রতি আমাদের অতিরিক্ত মনোযোগ দেওয়া উচিত নয়।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)