Languages

Work 1 · Passage 431

Work 1 · Passage 431

Stoic tradition

Greek

Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.

Transliteration

Anōthen epitheōrein agelas myrias kai teletas myrias kai ploun pantoion en cheimōsi kai galēnais kai diaphoras ginomenōn, synginomenōn, apoginomenōn. epinoei de kai ton hyp’ allōn palai bebiōmenon bion kai ton meta se biōthēsomenon kai ton nyn en tois barbarois ethnesi bioumenon kai hosoi men oude onoma sou ginōskousin, hosoi de tachista epilēsontai, hosoi d’ epainountes isōs nyn se tachista psexousi kai hōs oute hē mnēmē axiologon ge oute hē doxa oute allo ti to sympan.

Translation

ಮೇಲಿನಿಂದ ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಮಾರಂಭಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇತರರಿಂದ ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಬದುಕಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಂತರ ಬದುಕುವ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಈಗ ಬಾರ್ಬರ್ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮರೆತವರು, ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಬಹುಶಃ ಈಗ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೆನಪು, ಗೌರವ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

Literal meaning: ಮೇಲಿನಿಂದ ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಮಾರಂಭಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ರೀತಿಯ ಸಮೃದ್ಧಿಯನ್ನು ಹಿಮ್ಮೆಟ್ಟಿದ ಮತ್ತು ಶಾಂತವಾದ ಮತ್ತು ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇತರರಿಂದ ಬಹಳ ಕಾಲದ ಹಿಂದೆ ಬದುಕಿದ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ನಂತರ ಬದುಕುವ ಜೀವನವನ್ನು ಮತ್ತು ಈಗ ಬಾರ್ಬರ್ ಜನಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಬದುಕುತ್ತಿರುವ ಜೀವನವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾನೆ; ಮತ್ತು ನಿನ್ನ ಹೆಸರನ್ನು ತಿಳಿಯದವರು, ಮತ್ತು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಮರೆತವರು, ಮತ್ತು ಶ್ಲಾಘಿಸುತ್ತಿರುವವರು, ಬಹುಶಃ ಈಗ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ನಿನ್ನನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಿಸುತ್ತಾರೆ; ಮತ್ತು ಹೇಗೆ ನೆನಪು, ಗೌರವ ಅಥವಾ ಇತರ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ.

Explanation

ನಾವು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಣೆ ನೀಡಬಾರದು.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ಪ್ರತಿಪಾದಿಸುತ್ತವೆ, ಇದು ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳ ಮೇಲೆ ಹೆಚ್ಚು ಒತ್ತಣೆ ನೀಡಬಾರದು ಎಂದು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಅನೇಕ ಗುಂಪುಗಳು, ಸಮಾರಂಭಗಳು ಮತ್ತು ಜೀವನದ ವಿವಿಧ ಆಯಾಮಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಇತರರ ಜೀವನವನ್ನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೇವೆ. ಆದರೆ, ಇತರರ ಅಭಿಪ್ರಾಯಗಳು, ಶ್ಲಾಘನೆಗಳು ಅಥವಾ ದೋಷಾರೋಪಣೆಗಳು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ನಿರ್ಧರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ನಾವು ನಮ್ಮ ಜೀವನವನ್ನು ಹೇಗೆ ನಡೆಸಬೇಕು ಎಂಬುದರಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ನಿರ್ಧಾರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು. ಇತರರ ನೆನಪುಗಳು ಅಥವಾ ಗೌರವಗಳು ಅರ್ಥವಿಲ್ಲ, ಏಕೆಂದರೆ ಅವು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ನಿಜವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ನೀಡುವುದಿಲ್ಲ.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook