Work 1 · Passage 431
Stoic tradition
Greek
Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.
Transliteration
Anōthen epitheōrein agelas myrias kai teletas myrias kai ploun pantoion en cheimōsi kai galēnais kai diaphoras ginomenōn, synginomenōn, apoginomenōn. epinoei de kai ton hyp’ allōn palai bebiōmenon bion kai ton meta se biōthēsomenon kai ton nyn en tois barbarois ethnesi bioumenon kai hosoi men oude onoma sou ginōskousin, hosoi de tachista epilēsontai, hosoi d’ epainountes isōs nyn se tachista psexousi kai hōs oute hē mnēmē axiologon ge oute hē doxa oute allo ti to sympan.
Translation
മുകളിൽ നിന്ന് അനേകം കൂട്ടങ്ങൾ, അനേകം ചടങ്ങുകൾ, വിവിധതരം സമ്പത്ത്, കാറ്റിലും സമാധാനത്തിലും ഉണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ, കൂടിച്ചേരുന്നവ, വിട്ടുപോകുന്നവയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ കാലങ്ങളായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജീവിതവും, നിന്റെ ശേഷം ജീവിക്കപ്പെടുന്ന ജീവിതവും, ഇപ്പോൾ ബാർബറുകളായ ജനങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നതും മനസ്സിലാക്കുന്നു; നിന്റെ പേരെ അറിയാത്തവരും, ഉടനെ മറന്നുപോകുന്നവരും, പ്രശംസിക്കുന്നവരും, ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉടനെ കുറ്റം പറയുന്നവരും; അതിനാൽ, ഓർമ്മയും പ്രശസ്തിയും മറ്റൊന്നും തന്നെ മൂല്യമില്ല.
Literal meaning: മുകളിൽ നിന്ന് അനേകം കൂട്ടങ്ങൾ, അനേകം ചടങ്ങുകൾ, വിവിധതരം സമ്പത്ത്, കാറ്റിലും സമാധാനത്തിലും ഉണ്ടാകുന്ന വ്യത്യാസങ്ങൾ, കൂടിച്ചേരുന്നവ, വിട്ടുപോകുന്നവയെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു. മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പിൽ കാലങ്ങളായി ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന ജീവിതവും, നിന്റെ ശേഷം ജീവിക്കപ്പെടുന്ന ജീവിതവും, ഇപ്പോൾ ബാർബറുകളായ ജനങ്ങളിൽ ജീവിക്കുന്നതും മനസ്സിലാക്കുന്നു; നിന്റെ പേരെ അറിയാത്തവരും, ഉടനെ മറന്നുപോകുന്നവരും, പ്രശംസിക്കുന്നവരും, ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഉടനെ കുറ്റം പറയുന്നവരും; അതിനാൽ, ഓർമ്മയും പ്രശസ്തിയും മറ്റൊന്നും തന്നെ മൂല്യമില്ല.
Explanation
ഓർമ്മയും പ്രശസ്തിയും മൂല്യമില്ല; ജീവിതത്തിന്റെ താത്പര്യം വ്യത്യസ്തതകളിൽ കാണാം.
ഈ പാസ്സേജിൽ, സ്റ്റോയിസം എന്ന തത്ത്വശാസ്ത്രത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന ആശയം വ്യക്തമാക്കുന്നു. മനുഷ്യന്റെ ജീവിതം, അവന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ, പ്രശസ്തി, ഓർമ്മ എന്നിവയുടെ മൂല്യം കുറവാണ്. ഈ ലോകത്ത് അനേകം കൂട്ടങ്ങൾ, ചടങ്ങുകൾ, സമ്പത്ത് എന്നിവയെ നിരീക്ഷിക്കുമ്പോൾ, നാം മനസ്സിലാക്കേണ്ടത്, നാം ജീവിക്കുന്ന ജീവിതം മാത്രമല്ല, മറിച്ച്, മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവും, നിന്റെ ശേഷം ഉണ്ടാകുന്ന ജീവിതവും ആണെന്ന് ആണ്. നിന്റെ പേരെ അറിയാത്തവരും, ഉടനെ മറന്നുപോകുന്നവരും, പ്രശംസിക്കുന്നവരും, ഇപ്പോൾ നിന്നെ കുറ്റം പറയുന്നവരും ഉണ്ടാകുമെന്ന് പറയുന്നത്, ഈ ലോകത്തിന്റെ താത്പര്യം നമുക്ക് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. അതിനാൽ, ഓർമ്മയും പ്രശസ്തിയും മറ്റൊന്നും തന്നെ മൂല്യമില്ല; ജീവിതത്തിന്റെ സത്യമായ താത്പര്യം അതിന്റെ അനുഭവങ്ങളിൽ, വ്യത്യാസങ്ങളിൽ, കൂടിച്ചേരലുകളിലും, വിട്ടുപോകലുകളിലും കാണപ്പെടുന്നു.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)