Work 1 · Passage 431
Stoic tradition
Greek
Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.
Transliteration
Anōthen epitheōrein agelas myrias kai teletas myrias kai ploun pantoion en cheimōsi kai galēnais kai diaphoras ginomenōn, synginomenōn, apoginomenōn. epinoei de kai ton hyp’ allōn palai bebiōmenon bion kai ton meta se biōthēsomenon kai ton nyn en tois barbarois ethnesi bioumenon kai hosoi men oude onoma sou ginōskousin, hosoi de tachista epilēsontai, hosoi d’ epainountes isōs nyn se tachista psexousi kai hōs oute hē mnēmē axiologon ge oute hē doxa oute allo ti to sympan.
Translation
उच्चातून अनेक गट आणि अनेक समारंभ आणि सर्व प्रकारच्या समुद्रयात्रा हिवाळ्यात आणि शांततेत आणि विविधता निर्माण होत असताना, एकत्र येत असताना, आणि दूर जात असताना पाहणे. आणि इतरांनी पूर्वी जगलेला जीवन, आणि तुझ्या नंतर जगले जाणारे जीवन, आणि सध्या बार्बर लोकांच्या जातीत जगले जाणारे जीवन यावर विचार करणे; आणि जे लोक तुझे नावही ओळखत नाहीत, जे लवकरच विसरतील, आणि जे तुझे स्तुती करत आहेत, कदाचित आता तुला लवकरच दोष देतील; आणि जसे की स्मृती महत्त्वाची नाही, तसेच की कीर्ति किंवा संपूर्ण विश्वातील इतर काहीही.
Literal meaning: उच्चातून अनेक गट आणि अनेक समारंभ आणि सर्व प्रकारच्या समुद्रयात्रा हिवाळ्यात आणि शांततेत आणि विविधता निर्माण होत असताना, एकत्र येत असताना, आणि दूर जात असताना पाहणे. आणि इतरांनी पूर्वी जगलेला जीवन, आणि तुझ्या नंतर जगले जाणारे जीवन, आणि सध्या बार्बर लोकांच्या जातीत जगले जाणारे जीवन यावर विचार करणे; आणि जे लोक तुझे नावही ओळखत नाहीत, जे लवकरच विसरतील, आणि जे तुझे स्तुती करत आहेत, कदाचित आता तुला लवकरच दोष देतील; आणि जसे की स्मृती महत्त्वाची नाही, तसेच की कीर्ति किंवा संपूर्ण विश्वातील इतर काहीही.
Explanation
स्मृती, कीर्ति आणि जीवनाच्या तात्त्विकतेवर विचार करणे.
या उताऱ्यात, स्टोइक तत्त्वज्ञानाच्या दृष्टिकोनातून जीवनाच्या तात्त्विकतेवर विचार केला जातो. येथे लेखकाने अनेक गट, समारंभ, आणि समुद्रयात्रा यांचे निरीक्षण केले आहे. हे सर्व हिवाळ्यात आणि शांततेत घडत असताना, एकत्र येणे आणि दूर जाणे यावर विचार केला जातो. लेखक इतरांच्या जीवनावर विचार करतो, ज्यामध्ये त्याने आधी जगलेले जीवन, त्यानंतर जगले जाणारे जीवन आणि सध्या बार्बर लोकांच्या जातीत जगले जाणारे जीवन यांचा समावेश आहे. हे सर्व विचार करताना, लेखक सांगतो की, काही लोक तुझे नावही ओळखत नाहीत, काही लवकरच विसरतील, आणि काही तुझे स्तुती करत असताना, कदाचित लवकरच तुला दोष देतील. यामुळे, स्मृती, कीर्ती किंवा संपूर्ण विश्वातील इतर काहीही महत्त्वाचे नाही, कारण हे सर्व क्षणिक आहे.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)