Languages

Work 1 · Passage 431

Work 1 · Passage 431

Stoic tradition

Greek

Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.

Transliteration

Anōthen epitheōrein agelas myrias kai teletas myrias kai ploun pantoion en cheimōsi kai galēnais kai diaphoras ginomenōn, synginomenōn, apoginomenōn. epinoei de kai ton hyp’ allōn palai bebiōmenon bion kai ton meta se biōthēsomenon kai ton nyn en tois barbarois ethnesi bioumenon kai hosoi men oude onoma sou ginōskousin, hosoi de tachista epilēsontai, hosoi d’ epainountes isōs nyn se tachista psexousi kai hōs oute hē mnēmē axiologon ge oute hē doxa oute allo ti to sympan.

Translation

மேலிருந்து எண்ணிக்கையற்ற கூட்டங்களை, எண்ணிக்கையற்ற விழாக்களை, மற்றும் அனைத்து வகையான செல்வங்களை குளிர் மற்றும் அமைதியான காலங்களில் மற்றும் நிகழும் மாறுபாடுகளை, ஒன்றாக சேர்ந்து, பிரிந்து செல்லும் என்பதை கவனிக்க வேண்டும். மற்றவர்களால் முன்னதாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை, உன்னுடன் வாழப்படும் வாழ்க்கை, மற்றும் தற்போது பார்வையாளர்களில் வாழும் வாழ்க்கையை நினைவில் கொண்டு, உன் பெயரை அறியாதவர்கள், மிக விரைவில் மறந்துவிடுவார்கள்; சிலர் உன்னை பாராட்டுவதில், இப்போது மிக விரைவில் குற்றம் சாட்டுவார்கள்; மற்றும் நினைவும், புகழும், அல்லது மொத்த உலகமே மதிப்புக்குரியதாக இல்லை.

Literal meaning: மேலிருந்து எண்ணிக்கையற்ற கூட்டங்களை, எண்ணிக்கையற்ற விழாக்களை, மற்றும் அனைத்து வகையான செல்வங்களை குளிர் மற்றும் அமைதியான காலங்களில் மற்றும் நிகழும் மாறுபாடுகளை, ஒன்றாக சேர்ந்து, பிரிந்து செல்லும் என்பதை கவனிக்க வேண்டும். மற்றவர்களால் முன்னதாக வாழ்ந்த வாழ்க்கை, உன்னுடன் வாழப்படும் வாழ்க்கை, மற்றும் தற்போது பார்வையாளர்களில் வாழும் வாழ்க்கையை நினைவில் கொண்டு, உன் பெயரை அறியாதவர்கள், மிக விரைவில் மறந்துவிடுவார்கள்; சிலர் உன்னை பாராட்டுவதில், இப்போது மிக விரைவில் குற்றம் சாட்டுவார்கள்; மற்றும் நினைவும், புகழும், அல்லது மொத்த உலகமே மதிப்புக்குரியதாக இல்லை.

Explanation

மனித வாழ்க்கையின் தற்காலிக தன்மையை உணருங்கள்; புகழும், நினைவும், அனைத்தும் வெறும் மாயை.

இந்த உரையில், ஸ்டோயிசம் தத்துவத்தின் அடிப்படையை விளக்குகிறது. வாழ்க்கையின் மாறுபாடுகள் மற்றும் மனிதர்களின் செயல்கள் எவ்வளவு தற்காலிகமானவை என்பதை உணர வேண்டும். நாம் வாழும் வாழ்க்கை, மற்றவர்கள் வாழ்ந்த வாழ்க்கை, மற்றும் எதிர்காலத்தில் வாழப்படும் வாழ்க்கை ஆகியவை அனைத்தும் ஒரே மாதிரியான மாறுபாடுகளை கொண்டவை. புகழும், நினைவும், மற்றும் உலகின் மதிப்புகள் அனைத்தும் மாறுபடும்; எனவே, அவற்றில் நாங்கள் அதிகம் கவனம் செலுத்த வேண்டாம். இது நமக்கு உண்மையான மகிழ்ச்சியை அடைய உதவும்.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook