Languages

Work 1 · Passage 431

Work 1 · Passage 431

Stoic tradition

Greek

Ἄνωθεν ἐπιθεωρεῖν ἀγέλας μυρίας καὶ τελετὰς μυρίας καὶ πλοῦν παντοῖον ἐν χειμῶσι καὶ γαλήναις καὶ διαφορὰς γινομένων, συγγινομένων, ἀπογινομένων. ἐπινόει δὲ καὶ τὸν ὑπ’ ἄλλων πάλαι βεβιωμένον βίον καὶ τὸν μετὰ σὲ βιωθησόμενον καὶ τὸν νῦν ἐν τοῖς βαρβάροις ἔθνεσι βιούμενον· καὶ ὅσοι μὲν οὐδὲ ὄνομά σου γινώσκουσιν, ὅσοι δὲ τάχιστα ἐπιλήσονται, ὅσοι δ’ ἐπαινοῦντες ἴσως νῦν σε τάχιστα ψέξουσι· καὶ ὡς οὔτε ἡ μνήμη ἀξιόλογόν γε οὔτε ἡ δόξα οὔτε ἄλλο τι τὸ σύμπαν.

Transliteration

Anōthen epitheōrein agelas myrias kai teletas myrias kai ploun pantoion en cheimōsi kai galēnais kai diaphoras ginomenōn, synginomenōn, apoginomenōn. epinoei de kai ton hyp’ allōn palai bebiōmenon bion kai ton meta se biōthēsomenon kai ton nyn en tois barbarois ethnesi bioumenon kai hosoi men oude onoma sou ginōskousin, hosoi de tachista epilēsontai, hosoi d’ epainountes isōs nyn se tachista psexousi kai hōs oute hē mnēmē axiologon ge oute hē doxa oute allo ti to sympan.

Translation

అన్నింటి మీదుగా అనేక గుంపులను, అనేక పూజలను, మరియు వర్షాలు మరియు నిశ్శబ్దాలలో అనేక రకాల నావలను పరిశీలించడం; ప్రాచీన కాలంలో ఇతరుల చేత జీవించిన జీవితాన్ని, నీతో పాటు జీవించబోయే జీవితాన్ని, మరియు ప్రస్తుతం అబార్బారుల జాతులలో జీవిస్తున్న జీవితాన్ని కూడా ఆలోచించడం. నిన్ను ఎవరూ గుర్తించకపోతే, త్వరలో మరచిపోతారు, మరియు నిన్ను ప్రశంసిస్తున్న వారు త్వరలోనే నిన్ను తప్పుబడతారు; మరియు గుర్తింపు, కీర్తి లేదా ఇతర ఏదైనా సమస్తం విలువైనది కాదు.

Literal meaning: అన్నింటి మీదుగా అనేక గుంపులను, అనేక పూజలను, మరియు వర్షాలు మరియు నిశ్శబ్దాలలో అనేక రకాల నావలను పరిశీలించడం; ప్రాచీన కాలంలో ఇతరుల చేత జీవించిన జీవితాన్ని, నీతో పాటు జీవించబోయే జీవితాన్ని, మరియు ప్రస్తుతం అబార్బారుల జాతులలో జీవిస్తున్న జీవితాన్ని కూడా ఆలోచించడం. నిన్ను ఎవరూ గుర్తించకపోతే, త్వరలో మరచిపోతారు, మరియు నిన్ను ప్రశంసిస్తున్న వారు త్వరలోనే నిన్ను తప్పుబడతారు; మరియు గుర్తింపు, కీర్తి లేదా ఇతర ఏదైనా సమస్తం విలువైనది కాదు.

Explanation

ప్రశంసలు, గుర్తింపు మరియు కీర్తి విలువలేని విషయాలు; మన జీవితాలు మరియు ఇతరుల జీవితాలను పరిశీలించడం అవసరం.

ఈ పాఠ్యం మనకు జీవితం యొక్క తాత్త్వికతను మరియు ఇతరుల దృష్టిలో మన స్థానం గురించి ఆలోచించమని సూచిస్తుంది. మనం అనేక గుంపులు, పూజలు మరియు నావలను పరిశీలించాలి, కానీ చివరికి, మనం ఎవరో గుర్తించబడటం లేదా ప్రశంసించబడటం ఎంత ముఖ్యమో అనేది అనివార్యంగా తక్కువ విలువ కలిగి ఉంటుంది. ప్రాచీన కాలంలో ఇతరుల జీవితాలను, మన జీవితాన్ని మరియు ప్రస్తుతం ఉన్న పరిస్థితులను పరిశీలించడం ద్వారా, మనం నిజమైన విలువలను అర్థం చేసుకోవచ్చు. ఇది మనం ఎలా జీవించాలో మరియు మనం ఇతరుల దృష్టిలో ఎలా ఉంటామో గురించి మనకు స్పష్టత ఇస్తుంది.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.30.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook