Work 1 · Passage 433
Stoic tradition
Greek
Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.
Transliteration
Polla perissa perielein tōn enochlountōn soi dynasai hola epi tē hypolēpsei sou keimena, kai pollēn eurychōrian peripoiēseis ēdē seautō tō ton holon kosmon perieilēphenai tē gnōmē kai ton aidion aiōna perinoein kai tēn tōn kata meros hekastou pragmatos tacheian metabolēn epinoein, hōs brachy men to apo geneseōs mechri dialyseōs, achanes de to pro tēs geneseōs, hōs kai to meta tēn dialysin homoiōs apeiron.
Translation
You can remove many burdens that trouble you, as all things are laid upon your perception, and you will acquire much spaciousness by already encompassing the whole world in your mind and contemplating the eternal age, and you will conceive the swift changes of each particular thing, as brief is the time from birth to dissolution, while vast is the time before birth, just as after dissolution it is similarly infinite.
Literal meaning: You are able to remove many excessive things that are troubling you, as all things are based upon your assumption, and you will secure much room by already having encompassed the whole world in your understanding and contemplating the eternal age and conceiving the swift change of each individual thing, as brief is the time from generation to dissolution, while boundless is the time before generation, just as after dissolution it is likewise infinite.
Explanation
You can alleviate your troubles by changing your perception and understanding the vastness of existence.
This passage emphasizes the Stoic belief that many of our burdens and troubles stem from our perceptions and interpretations of events. By recognizing that our experiences are shaped by how we perceive them, we can free ourselves from unnecessary distress. The text suggests that by expanding our mindset to encompass the entirety of existence, including the eternal nature of time before and after our lives, we can gain a sense of spaciousness and relief. It highlights the transient nature of life, where the moment from birth to death is brief compared to the infinite time that exists beyond these events. This perspective encourages us to focus on the bigger picture and the continuity of existence, which can help us navigate our challenges more effectively.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)