Work 1 · Passage 433
Stoic tradition
Greek
Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.
Transliteration
Polla perissa perielein tōn enochlountōn soi dynasai hola epi tē hypolēpsei sou keimena, kai pollēn eurychōrian peripoiēseis ēdē seautō tō ton holon kosmon perieilēphenai tē gnōmē kai ton aidion aiōna perinoein kai tēn tōn kata meros hekastou pragmatos tacheian metabolēn epinoein, hōs brachy men to apo geneseōs mechri dialyseōs, achanes de to pro tēs geneseōs, hōs kai to meta tēn dialysin homoiōs apeiron.
Translation
তুমি অনেক কিছু দূর করতে পারো যা তোমাকে বিরক্ত করছে, এবং তোমার ধারণার উপর ভিত্তি করে অনেক প্রশস্ততা অর্জন করতে পারো, যেমন তুমি পুরো বিশ্বকে তোমার চিন্তায় ধারণ করতে পারো এবং চিরন্তন সময়কে চিন্তা করতে পারো এবং প্রতিটি বিষয়ের দ্রুত পরিবর্তনকে কল্পনা করতে পারো, যেমন জন্ম থেকে ধ্বংস পর্যন্ত সময় ক্ষুদ্র, কিন্তু জন্মের আগে অসীম, এবং ধ্বংসের পরও একইভাবে অসীম।
Literal meaning: তুমি অনেক কিছু দূর করতে পারো যা তোমাকে বিরক্ত করছে, এবং তোমার ধারণার উপর ভিত্তি করে অনেক প্রশস্ততা অর্জন করতে পারো, যেমন তুমি পুরো বিশ্বকে তোমার চিন্তায় ধারণ করতে পারো এবং চিরন্তন সময়কে চিন্তা করতে পারো এবং প্রতিটি বিষয়ের দ্রুত পরিবর্তনকে কল্পনা করতে পারো, যেমন জন্ম থেকে ধ্বংস পর্যন্ত সময় ক্ষুদ্র, কিন্তু জন্মের আগে অসীম, এবং ধ্বংসের পরও একইভাবে অসীম।
Explanation
তুমি তোমার চিন্তাধারার মাধ্যমে বিরক্তির কারণগুলো দূর করতে পারো এবং চিরন্তন সময় ও বিশ্বকে উপলব্ধি করতে পারো।
এই উক্তিটি স্টোইক দর্শনের একটি গুরুত্বপূর্ণ দিক তুলে ধরে, যেখানে বলা হয়েছে যে আমাদের চিন্তাভাবনা এবং উপলব্ধির মাধ্যমে আমরা আমাদের জীবনকে প্রভাবিত করতে পারি। এখানে বলা হয়েছে যে, আমরা আমাদের চিন্তায় পুরো বিশ্বকে ধারণ করতে পারি এবং সময়ের অসীমতা উপলব্ধি করতে পারি। জন্ম থেকে ধ্বংস পর্যন্ত সময় ক্ষুদ্র, কিন্তু জন্মের আগে এবং ধ্বংসের পর সময় অসীম। এটি আমাদেরকে স্মরণ করিয়ে দেয় যে, আমাদের চিন্তাভাবনা আমাদের অভিজ্ঞতাকে গঠন করে এবং আমরা আমাদের দৃষ্টিভঙ্গির মাধ্যমে অনেক কিছু পরিবর্তন করতে পারি।
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)