Languages

Work 1 · Passage 433

Work 1 · Passage 433

Stoic tradition

Greek

Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.

Transliteration

Polla perissa perielein tōn enochlountōn soi dynasai hola epi tē hypolēpsei sou keimena, kai pollēn eurychōrian peripoiēseis ēdē seautō tō ton holon kosmon perieilēphenai tē gnōmē kai ton aidion aiōna perinoein kai tēn tōn kata meros hekastou pragmatos tacheian metabolēn epinoein, hōs brachy men to apo geneseōs mechri dialyseōs, achanes de to pro tēs geneseōs, hōs kai to meta tēn dialysin homoiōs apeiron.

Translation

आप उन चीज़ों में से कई को दूर कर सकते हैं जो आपको परेशान करती हैं, और आप अपने विचार में पूरे ब्रह्मांड को समेटने और शाश्वत काल को समझने और हर चीज़ के तात्कालिक परिवर्तन को सोचने के लिए बहुत अधिक स्थान प्राप्त करते हैं, जैसे कि उत्पत्ति से लेकर विघटन तक का समय संक्षिप्त है, जबकि उत्पत्ति से पहले का समय अनंत है, और विघटन के बाद का समय भी इसी तरह अनंत है।

Literal meaning: आप उन चीज़ों में से कई को दूर कर सकते हैं जो आपको परेशान करती हैं, और आप अपने विचार में पूरे ब्रह्मांड को समेटने और शाश्वत काल को समझने और हर चीज़ के तात्कालिक परिवर्तन को सोचने के लिए बहुत अधिक स्थान प्राप्त करते हैं, जैसे कि उत्पत्ति से लेकर विघटन तक का समय संक्षिप्त है, जबकि उत्पत्ति से पहले का समय अनंत है, और विघटन के बाद का समय भी इसी तरह अनंत है।

Explanation

आप अपनी परेशानियों को दूर कर सकते हैं और अपने विचारों में ब्रह्मांड को समेट सकते हैं।

इस उद्धरण में यह बताया गया है कि हम अपनी चिंताओं और परेशानियों को दूर करने की क्षमता रखते हैं। जब हम अपने विचारों को विस्तारित करते हैं, तो हम पूरे ब्रह्मांड और शाश्वत काल को समझने का प्रयास कर सकते हैं। यह विचार हमें यह समझने में मदद करता है कि जीवन का एक छोटा सा हिस्सा, जो जन्म से लेकर मृत्यु तक है, वास्तव में बहुत संक्षिप्त है। इसके विपरीत, जन्म से पहले और मृत्यु के बाद का समय अनंत है। यह दृष्टिकोण हमें अपने जीवन की सीमाओं को समझने और उन चीज़ों पर ध्यान केंद्रित करने में मदद करता है जो वास्तव में महत्वपूर्ण हैं।

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook