Work 1 · Passage 433
Stoic tradition
Greek
Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.
Transliteration
Polla perissa perielein tōn enochlountōn soi dynasai hola epi tē hypolēpsei sou keimena, kai pollēn eurychōrian peripoiēseis ēdē seautō tō ton holon kosmon perieilēphenai tē gnōmē kai ton aidion aiōna perinoein kai tēn tōn kata meros hekastou pragmatos tacheian metabolēn epinoein, hōs brachy men to apo geneseōs mechri dialyseōs, achanes de to pro tēs geneseōs, hōs kai to meta tēn dialysin homoiōs apeiron.
Translation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆ ನೀಡುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಿಷಯದ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಜನನದಿಂದ ವಿಲೀನವಾಗುವ ತನಕದ ಸಮಯವು ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ಜನನದ ಮೊದಲು ಇರುವ ಕಾಲವು ಅಪಾರ, ಮತ್ತು ವಿಲೀನವಾದ ನಂತರವೂ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆ ನೀಡುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು, ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯ ಮೂಲಕ ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಿಷಯದ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಜನನದಿಂದ ವಿಲೀನವಾಗುವ ತನಕದ ಸಮಯವು ಕಡಿಮೆ, ಆದರೆ ಜನನದ ಮೊದಲು ಇರುವ ಕಾಲವು ಅಪಾರ, ಮತ್ತು ವಿಲೀನವಾದ ನಂತರವೂ ಅದೇ ರೀತಿಯ ಅಪಾರವಾಗಿದೆ.
Explanation
ನೀವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆ ನೀಡುವ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬಹುದು ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಯ ಮೂಲಕ ವ್ಯಾಪಕವಾದ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೀರಿ.
ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್ನಲ್ಲಿ, ಸ್ಟೋಯಿಸಿಸಮ್ ತತ್ವವನ್ನು ವಿವರಿಸಲಾಗಿದೆ, ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಆಲೋಚನೆ ಮತ್ತು ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ತೊಂದರೆ ನೀಡುವ ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಲು ಸಾಮರ್ಥ್ಯವಿದೆ. ಇದರಿಂದ, ನಾವು ಸಂಪೂರ್ಣ ವಿಶ್ವವನ್ನು ಒಳಗೊಂಡಂತೆ, ಶಾಶ್ವತ ಕಾಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವ ಮತ್ತು ಪ್ರತಿ ವಿಷಯದ ತ್ವರಿತ ಬದಲಾವಣೆಯನ್ನು ಯೋಚಿಸುವ ವ್ಯಾಪಕ ಸ್ಥಳವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇವೆ. ಜನನದಿಂದ ವಿಲೀನವಾಗುವ ತನಕದ ಕಾಲವು ಕಡಿಮೆ ಎಂದು ಹೇಳಲಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಜನನದ ಮೊದಲು ಮತ್ತು ವಿಲೀನವಾದ ನಂತರದ ಕಾಲವು ಅಪಾರವಾಗಿದೆ. ಇದು ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನದ ತಾತ್ತ್ವಿಕ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವನ್ನು ವಿಸ್ತಾರಗೊಳಿಸಲು ಮತ್ತು ಸಣ್ಣ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ದೊಡ್ಡ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)