Work 1 · Passage 433
Stoic tradition
Greek
Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.
Transliteration
Polla perissa perielein tōn enochlountōn soi dynasai hola epi tē hypolēpsei sou keimena, kai pollēn eurychōrian peripoiēseis ēdē seautō tō ton holon kosmon perieilēphenai tē gnōmē kai ton aidion aiōna perinoein kai tēn tōn kata meros hekastou pragmatos tacheian metabolēn epinoein, hōs brachy men to apo geneseōs mechri dialyseōs, achanes de to pro tēs geneseōs, hōs kai to meta tēn dialysin homoiōs apeiron.
Translation
നിനക്കു ബാധിക്കുന്നവയിൽ നിന്നു പലതും നീ നീക്കിക്കളയാൻ കഴിയും, നിന്റെ ധാരണയിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാം, നിന്റെ ആത്മാവിനാൽ ആകാശവ്യാപ്തമായ ഒരു സ്ഥലം നിനക്കു ലഭിക്കും; ആലോചനയിലൂടെ സമസ്ത ലോകത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുകയും, അനന്തമായ കാലത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും, ഓരോ കാര്യത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യാം; ജനനത്തിൽ നിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ജനനത്തിനു മുമ്പുള്ളത് അശ്രദ്ധമായിരിക്കും, അതുപോലെ തന്നെ നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷം അതു സമാനമായി അനന്തമായിരിക്കും.
Literal meaning: നിനക്കു ബാധിക്കുന്നവയിൽ നിന്നു പലതും നീ നീക്കിക്കളയാൻ കഴിയും, നിന്റെ ധാരണയിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാം, നിന്റെ ആത്മാവിനാൽ ആകാശവ്യാപ്തമായ ഒരു സ്ഥലം നിനക്കു ലഭിക്കും; ആലോചനയിലൂടെ സമസ്ത ലോകത്തെ ഉൾക്കൊള്ളുകയും, അനന്തമായ കാലത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും, ഓരോ കാര്യത്തിന്റെ വേഗത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുന്നതിനെ കുറിച്ച് ആലോചിക്കുകയും ചെയ്യാം; ജനനത്തിൽ നിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ ചെറുതായിരിക്കുമ്പോൾ, ജനനത്തിനു മുമ്പുള്ളത് അശ്രദ്ധമായിരിക്കും, അതുപോലെ തന്നെ നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷം അതു സമാനമായി അനന്തമായിരിക്കും.
Explanation
നിനക്കു ബാധിക്കുന്നവയിൽ നിന്നു പലതും നീ നീക്കിക്കളയാൻ കഴിയും.
ഈ വാചകം സ്റ്റോയിസിസത്തിന്റെ ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. നാം അനുഭവിക്കുന്ന ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ, വിഷമങ്ങൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് നാം പലതും നീക്കിക്കളയാൻ കഴിയും. നാം നമ്മുടെ ധാരണയിൽ ഉള്ളതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി, ആകാശവ്യാപ്തമായ ഒരു സ്ഥലം നേടുകയും, ലോകത്തെ ഒരു സമഗ്രമായി കാണുകയും, അനന്തമായ കാലത്തെ മനസ്സിലാക്കുകയും ചെയ്യാം. ജനനത്തിൽ നിന്നു നശിപ്പിക്കുന്നതുവരെ, നമ്മുടെ ജീവിതത്തിന്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്; എന്നാൽ ജനനത്തിനു മുമ്പും, നശിപ്പിച്ചതിനു ശേഷവും, അതു അനന്തമായിരിക്കുമെന്നുള്ള ആശയം നമ്മെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. ഇത് നമ്മെ നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൽ സംഭവിക്കുന്ന മാറ്റങ്ങളെ നേരിടാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു, കാരണം അവയെക്കുറിച്ച് ആലോചിക്കുമ്പോൾ, നാം അവയെ കുറിച്ച് കൂടുതൽ സമാധാനത്തോടെ സമീപിക്കാം.
Source edition (provenance)
perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)