Languages

Work 1 · Passage 433

Work 1 · Passage 433

Stoic tradition

Greek

Πολλὰ περισσὰ περιελεῖν τῶν ἐνοχλούντων σοι δύνασαι ὅλα ἐπὶ τῇ ὑπολήψει σου κείμενα, καὶ πολλὴν εὐρυχωρίαν περιποιήσεις ἤδη σεαυτῷ τῷ τὸν ὅλον κόσμον περιειληφέναι τῇ γνώμῃ καὶ τὸν ἀίδιον αἰῶνα περινοεῖν καὶ τὴν τῶν κατὰ μέρος ἑκάστου πράγματος ταχεῖαν μεταβολὴν ἐπινοεῖν, ὡς βραχὺ μὲν τὸ ἀπὸ γενέσεως μέχρι διαλύσεως, ἀχανὲς δὲ τὸ πρὸ τῆς γενέσεως, ὡς καὶ τὸ μετὰ τὴν διάλυσιν ὁμοίως ἄπειρον.

Transliteration

Polla perissa perielein tōn enochlountōn soi dynasai hola epi tē hypolēpsei sou keimena, kai pollēn eurychōrian peripoiēseis ēdē seautō tō ton holon kosmon perieilēphenai tē gnōmē kai ton aidion aiōna perinoein kai tēn tōn kata meros hekastou pragmatos tacheian metabolēn epinoein, hōs brachy men to apo geneseōs mechri dialyseōs, achanes de to pro tēs geneseōs, hōs kai to meta tēn dialysin homoiōs apeiron.

Translation

तुम्ही तुमच्यावर आघात करणाऱ्या अनेक गोष्टींना दूर करू शकता, सर्व काही तुमच्या समजुतीवर अवलंबून आहे, आणि तुम्ही आधीच तुमच्या मनाने संपूर्ण विश्वाचा समावेश केला आहे आणि शाश्वत काळाचा विचार करता आणि प्रत्येक गोष्टीच्या तात्काळ बदलाचा विचार करता, जसा जन्मापासून नाशापर्यंतचा काळ छोटा आहे, तसाच जन्माच्या आधीचा काळ अनंत आहे, आणि नाशानंतरचा काळही समान रीतीने अनंत आहे.

Literal meaning: तुम्ही तुमच्यावर आघात करणाऱ्या अनेक गोष्टींना दूर करू शकता, सर्व काही तुमच्या समजुतीवर अवलंबून आहे, आणि तुम्ही आधीच तुमच्या मनाने संपूर्ण विश्वाचा समावेश केला आहे आणि शाश्वत काळाचा विचार करता आणि प्रत्येक गोष्टीच्या तात्काळ बदलाचा विचार करता, जसा जन्मापासून नाशापर्यंतचा काळ छोटा आहे, तसाच जन्माच्या आधीचा काळ अनंत आहे, आणि नाशानंतरचा काळही समान रीतीने अनंत आहे.

Explanation

तुमच्या समजुतीवर सर्व काही अवलंबून आहे, आणि तुम्ही अनंत काळाचा विचार करू शकता.

या उताऱ्यात सांगितले आहे की, आपण आपल्या जीवनातील अनेक अडचणींना दूर करू शकतो, कारण सर्व काही आपल्या समजुतीवर अवलंबून आहे. जर आपण आपल्या मनाने संपूर्ण विश्वाचा विचार केला, तर आपण शाश्वत काळाचा आणि प्रत्येक गोष्टीच्या तात्काळ बदलाचा विचार करू शकतो. जन्मापासून नाशापर्यंतचा काळ छोटा आहे, परंतु जन्माच्या आधीचा आणि नाशानंतरचा काळ अनंत आहे. हे दर्शवते की, आपली समज आणि विचारशक्ती आपल्याला अडचणींवर मात करण्यास मदत करू शकते.

Source edition (provenance)

perseus:tlg0562.tlg001.perseus-grc2; 9.32.1; transliteration: greek-transliteration (build)

Share X Facebook